Quelle est l'origine du mot « binoches » pour désigner les toilettes?

Question

J'ai déjà souvent entendu utiliser le mot « binoches » en lieu et place de « toilettes » (par exemple dans « Tu paies l'addition pendant que je vais aux binoches ? », mais je ne le trouve pas dans le TLF. Une recherche sur Google m'indique qu'il s'agit d'un belgicisme mais sans en préciser l'origine.

Est-ce que quelqu'un d'autre a déjà entendu cet usage, en particulier hors de Belgique ? Quel serait son origine ?

Answer 1

"Binoches" est une aphérèse de "cabinoches", forme plaisante de "cabinets", où la terminaison "-et" a été remplacée par la terminaison (elle aussi plaisante) "-oche". On trouve cette dernière dans des mots comme "cinoche" (pour "cinéma"), "valoche" (pour "valise") ou "téloche" (pour "télévision"). Cela dit, il semble bien que "binoche(s)" ne soit utilisé et compris qu'en Belgique francophone.

Answer 2

Je ne connaissais pas le mot et ne l'ai jamais entendu en France.

Ma propre recherche sur google m'a montré que, comme dit Joubarc, le mot est d'usage très courant en Belgique :

• dites les mômans : à quel âge avez-vous acheté le premier pot? Mila semble de plus en plus intéressée par les binoches et veut s'y installer

• Philippe Geluck est né en 1954 à Bruxelles. Avec son frère aîné graphiste, il dessine une espèce de journal au mur de ses binoches (mot belge pour désigner les toilettes).

• Dans un poème visiblement belge.
• Et même une illustration du mot !

Mais on trouve aussi le mot binoche(s) avec d'autres sens que « toilettes » :

• Dans un texte de chanson (qui pourrait être québécois ?), mais il ne s'agit visiblement pas du lieu d'aisance ici, le contexte ferait plutôt penser à « tronches ».
• De très nombreuses occurrences qui font penser à quelque chose qui se boit, j'ai même trouvé un pack de binoches, mais ce n'est visiblement pas de la bière.
• Une binoche c'est aussi un genre de corbeille en vannerie

Ce mot binoche(s) a semble-t-il divers sens et c'est plus qu'étonnant qu'on ne le trouve dans aucun dictionnaire facilement accessible.

Pour en revenir au sens de « toilettes », comme il s'agit d'un belgicisme ne pourrait-on orienter la recherche vers une origine néerlandaise ? (ma recherche côté allemand que n'a rien donné)

Answer 3

Précisément ce mot était utilisé par les bonnes sœurs du pensionnat pour filles "le Berlemont" à Bruxelles pour ne pas nommer les toilettes: cela aurait fait vulgaire! Plusieurs générations de jeunes filles ont utilisé ce mot. Depuis la disparition de ce pensionnat je ne sais pas ce qu'il est advenu de ce mot et s'il est toujours en vigueur dans une certaine société belge

Answer 4

Bonjour. Je suis belge francophone en Wallonie. J'ai 52 ans et c'est la première fois que j'entends ce mot. À mon sens, ce terme est utilisé exclusivement en région bruxelloise...

Answer 5

Connu dans ma famille depuis la nuit des temps. Origines anversoise et yproise

Answer 6

L'expression plurielle "binoches" en France métropolitaine réfère aux anciennes cabanes de toilette des jardins de campagne.