French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Parfois je ne comprends pas l'usage de avoir + participe passé.
Par exemple, pourquoi Jacques Brel a-t-il écrit L'histoire de ce roi mort de n'avoir pas pu te rencontrer ? Ou encore, puis-je dire Je voudrais/voulais avoir fait ce travail plus vite ?
Une telle construction avec des verbes exigeant l'auxiliaire être est-elle correcte ? Par exemple, au lieu de dire J'aurais aimé aller à la fête, puis-je dire J'aimerais être allé à la fête ?
En grammaire moderne1 on dit qu'il s'agit d'un infinitif accompli, appelé infinitif passé en grammaire traditionnelle. Il désigne une action achevée ou un état qui n'est plus valable2.
Exemple :
Ce roi est mort de n'avoir pas pu te rencontrer
signifie « À un certain moment dans le passé, le roi ne pouvait pas rencontrer te. Puis, alors que cet état avait pris fin — c'est à dire alors qu'il aurait pu rencontrer te — il est mort. »
À l'inverse Ce roi est mort de ne pas pouvoir te rencontrer indique que quand il est mort il ne pouvait toujours pas rencontrer te.
De même dans Je voudrais avoir fait ce travail plus vite il est sous-entendu que le travail a déjà été fait.
En pratique3 il s'agit simplement du temps composé correspondant à l'infinitif. Les verbes se composant avec être n'en sont absolument pas exclus, mais
J'aurais aimé aller à la fête
signifie « Au moment où Je aurait pu aller à la fête, Je aurait aimé y aller ». Alors que
J'aimerais être allé à la fête
signifie « À présent que Je ne peut plus aller à la fête, Je aimerait que Je y soit allé ».
Ces deux phrases ne sont donc pas équivalentes.
1. Et par moderne, je veux dire sérieuse. Linguistique en fait. ;)
2. Bref un procès accompli.
3. En grammaire scolaire...
Il s'agit de l'infinitif passé et exprime l'antériorité.
J'aimerais être allé à la fête est correct (tu aurais été à la fête avant le moment de l'énonciation).
En gros : avec l'auxiliaire avoir le participe passé s'accorde avec le COD si celui-ci est placé avant le verbe :
L'histoire de ce roi mort de n'avoir pas pu te rencontrer : COD (te) placé après avoir : pas d'accord même si te est mis pour une fille.
Pour approfondir :
Avec l'auxiliaire être l'accord du participe passé se fait avec le sujet. Et on écrirait La reine aimerait être allée à la fête.
http://www.francaisfacile.com/exercices/exercice-francais-2/exercice-francais-20961.php
