French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Y a-t-il un mot (d'origine française) qui termine par -age, mais qui est féminin ?
La motivation de cette question est le fait que tous les mots français qui terminent par -age et qui sont utilisés comme mots d'emprunt en allemand sont traités comme féminins, et je me demande s'il existe une exception en français qui a servi comme modèle erroné.
Une liste de ces mots se trouvent sur le Wiktionaire
Les mots se finissant en -age sont habituellement masculins. Les exceptions sont cage, énallage, hypallage, image, nage, page, plage, rage, saxifrage (qui ne dérivent pas du suffixe).
Liste à laquelle il faut ajouter « ambage », utilisé en général au pluriel dans l'expression « sans ambages ».
Le suffixe -age est toujours masculin. C'est un suffixe très productif, il n'est donc pas surprenant que la grande majorité des mots en -age soient obtenus par cette formation. Je renvoie à l'article -age du Trésor de la langue française pour une analyse très détaillée de l'histoire et des valeurs possibles de ce suffixe.
Il y a quelques rares mots qui se trouvent se terminer par les lettres age sans qu'il ne s'agissent d'un suffixe autonome. Dans ce cas, le mot peut être indifféremment masculin ou féminin, il n'y a pas de règle. Une image, une page, une rage, un voyage, …
