2

Je suis en train d'écrire un petit résumé sur le livre Le Petit Prince. Mais je ne suis pas sûr de la manière dont je peux reformuler cette phrase:

Tout au long de son voyage, le petit prince rencontre des personnes différentes sur des planètes différentes.

Est-ce qu'il y a une façon de faire cette phrase qui semble plus naturelle ? Spécifiquement l'usage de deux « différentes », et la cacophonie (c'est mon impression) causée par la quantité de mots qui commencent par « d ».

Improve this question
5
  • Pourquoi crois-tu que cette phrase n'est pas naturelle ? Quel est le point particulier qui pourrait probablement être améliorer selon toi ? La correction de texte est hors-sujet sur ce site si tu ne précises pas le point particulier qui te pose problème.
    – Stéphane Gimenez
    Commented Sep 25, 2015 at 9:20
  • 2
    Est-ce la double utilisation de « différentes » que tu veux éviter ? Si oui, merci de bien vouloir changer le titre de la question pour indiquer que c'est de ça qu'il s'agit.
    – Stéphane Gimenez
    Commented Sep 25, 2015 at 9:22
  • J'ai modifié ma question, je suis désolé. J'ai cru que la cacophonie était évidente pour d'autres personnes aussi.
    – Nicholas J.
    Commented Sep 25, 2015 at 18:29
  • Ta phrase ne fonctionnerait probablement pas dans tous les contextes, mais en l’occurrence elle convient très bien. À mon goût, mieux que les réponses suggérées ci-dessous, qui s’éloignent plus stylistiquement de l’écriture du Petit Prince (enfin, de la vague idée que j’en ai encore en mémoire).
    – Édouard
    Commented Sep 28, 2015 at 18:19
  • @Édouard merci pour ta réponse, donc, qu'est-ce que je dois faire s'il n'y a pas une bon réponse pour choisir comme la meilleur? J'ai décidé laisser la phrase comme ça puisque il n'y a pas de cacophonie apparemment.
    – Nicholas J.
    Commented Sep 28, 2015 at 18:24

2 Answers 2

Reset to default
2

Pourquoi pas :

Au long de son voyage, le petit prince rencontre plusieurs / de nombreuses personnes sur différentes planètes.

Le contexte de la phrase rend relativement immédiat que des personnes rencontrées sur des planètes distinctes sont sans doute elles-mêmes différentes. Les autres modifications que j'ai introduites dans la phrase me semblent la rendre plus naturelle. "De nombreuses" sonne mieux que "plusieurs", mais je ne pense pas qu'on puisse considérer que les rencontres du petit prince sont vraiment "nombreuses". Cela reste sans doute à améliorer.

Improve this answer
0

Au cours de son périple sur différentes planètes le petit prince rencontre une galerie cosmopolite de personnages.

Le petit prince rencontre des personnages, comme Ulysse, qui retournant dans son île Ithaque, rencontre des héros et des dieux.

Improve this answer

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.