13

How do we translate “on the house” with the meaning of something offered free of charge, for example “the drink/dish is on the house”.

How about “this meal/drink is on me” meaning I will pay for it . Perhaps some other translation rather than the usual “je t'invite”? What would “ce repas, c'est à moi” mean? I have the feeling that this is not the translation, but mean more of “it belongs to me”.

  • 2
    Reverso context is a good place to look for translations. Your are right c'est à moi would not be appropriate here. C'est la maison qui offre or c'est offert par la maison are the closest to what you want. Je t'invite would only be appropriate if "je" is the owner of the place. – Laure Sep 30 '15 at 9:21
  • Je t'invite would only be appropriate if "je" is the owner of the place. That's surprising to me because my French friend always say so when he offers paying for the resto. C'est moi qui paie, Je t'invite are what used. – Kenny Sep 30 '15 at 9:51
  • We're saying the same thing. If you're friend is paying, je t'invite is perfectly appropriate, but "It's on the house" is also what the manager says if the place is offering the drink, c'est la maison is more appropriate in that case. – Laure Sep 30 '15 at 10:02
  • 1
    "Aux frais de la princesse" peut également être utilisé en fonction du contexte, ou par exemple, la personne rentre ça dans des notes de frais (dîner d'affaires, etc.) – Larme Sep 30 '15 at 12:59
  • 3
    It's on me can be translated as c'est pour moi, refering to the tab, usually used at the moment of paying. – njzk2 Sep 30 '15 at 19:56
16

Other ways to say "It's on the house":

  • C'est offert (par la maison) (This is what I hear most)
  • C'est la tournée du patron
  • C'est aux frais du patron / de la maison
  • I've also heard "Compliment de la maison" – Patrice Sep 30 '15 at 14:06
  • 4
    Yes, but plural: (avec les) compliments de la maison – lkl Sep 30 '15 at 15:20
  • 1
    tu vois, je n'etais pas certain et j'ai corrige ma phrase en enlevant le pluriel. Je voyais "avec les compliments de la maison", mais je me disais que selon le contexte, ca aurait aussi pu etre "(ce verre est un) Compliment de la maison". Merci de la correction (et desole pour le manque d'accents.... clavier anglais :P) – Patrice Sep 30 '15 at 15:30
  • 1
    personnellement, je ne comprend pas "avec les compliments de la maison" dans ce sens. Cela ne signifie pas que c'est "offert" (source), c'est juste une formule de politesse... – Random Oct 1 '15 at 7:29
  • Plus formel et à réserver à certains usages : "A titre gracieux" – Laurent S. Oct 12 '15 at 14:05
8

You have multiple ways to say it in french, the most common are :

C'est [la maison / moi] qui [offre / régale]
C'est pour [moi / bibi]
C'est [cadeau / offert]

0

I would say in French, « compliments de l'entreprise » when it is on the expense of the house (a gift)

  • We don't say that in French, compliments can't be used in that way. – Laure Aug 12 '16 at 14:24

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.