French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
En anglais, on a l'expression « what goes around, comes around », qui veut dire (à peu près) que quoi que la personne fasse, elle devra ensuite faire face aux conséquences de ses actes.
Existe-t-il une telle expression, ou une expression similaire, en français ?
Je trouve que l'expression « un prêté pour un rendu » est la plus proche. Elle peut être utilisée aussi bien dans des contextes où « what goes around, comes around » concerne une action valorisée que lorsqu'elle concerne une action reprochée.
Lorsque l'expression a une connotation négative ou à la rigueur neutre, je suis les propositions de « on récolte ce que l'on sème » (qui existe en anglais sous la même forme : « you reap what you sow ») ou « comme on fait son lit on se couche ». Quant à « qui sème le vent récolte la tempête », elle est similaire, mais sous-entend que les conséquences finales sont pires que la mauvaise action initiale, alors que « on récolte ce que l'on sème » et « comme on fait son lit on se couche » sous-entendent que les conséquences sont à la hauteur de la mauvaise action initiale.
Pour une action positive, on peut dire « un bienfait n'est jamais perdu » ou plus rarement « tout bienfait sera rendu ».
Il y en a peut-être d'autres....
Le proverbe qui correspond le mieux est
Qui sème le vent récolte la tempête.
♦ Cracher en l'air pour que cela vous retombe sur le nez. Faire une action qui se retourne contre son auteur.
[ Trésor de la langue française informatisé - TLFi à « air » ]
Parmi tant d'autres, à l'évidence.
Je penserai plutôt à : la roue tourne.
Sinon j'aurais proposé l'expression "le chien qui se mord la queue" qui montre bien quelque chose qui tourne en rond... (assez parlant si vous avez déja eu l'occasion de voir un chien tenter de se mordre la queue ! :) )
L'expression qui me semble la plus juste est : On récolte ce qu'on sème.
L'expression la plus proche en français serait celle qui dit : « Chassez le naturel et il reviendra au galop ».
La traduction littérale de l'anglais est « Plus ça change, plus c'est la même chose ».
Pour moi l'expression qui se rapporte le plus est : le retour de flamme.
« Tu ne perds rien pour attendre ».
Ainsi la conséquence est sans limite par rapport à la cause initiale (elle insinue même la mort), l'esprit de vengeance et de menace est mieux restitué ainsi que le sentiment de la perte de maîtrise de la situation pour celui qui génère l'action.
Rira bien qui rira le dernier !
Il n'y a pas de tour de chien qui ne revient.
ou
On récolte ce que l'on sème.
Qui cherche trouve.
(dans son sens négatif)
