6

Why do reflexive verbs form their perfect (passé composé) forms with "être". Does it have any historical reasons?

  • 3
    the same is true in Italian, but I don't think it's inherited from Latin. You might get better answers at linguistics.stackexchange.com – hunter Oct 4 '15 at 22:12
  • My intuition is that as reflexive verbs have their object as the subject, they came to use a form similar to passive, which uses "être" as well. – Shautieh Jan 12 '16 at 9:31
  • @Shautieh . C'est logique pour les verbes transitifs "pronominalisés", se laver, se rencontrer ... . Mais cela n'explique pas le cas des "vrais" verbes pronominaux: se souvenir de, se rendre compte - expression (mais j'ai rendu compte à ...) – guillaume girod-vitouchkina Jan 16 '16 at 12:46
4

L'article de wikipedia est très complet : Origine des auxiliaires être et avoir.

A l'origine, le latin n'avait que le verbe être pour construire les temps composés. Par la suite, avoir est apparu dans les langues Romanes, d'abord dans certains cas, avec des verbes exprimant des opérations intellectuelles, puis s'est généralisé, dans des tournures avec COD, donc transitives.

Donc toutes les autres formes (dont les pronominales) ont gardé le verbe être.

L'article indique notamment quelques langues qui utilisent avoir comme auxiliaire de verbes pronominaux: Roumain, Catalan, Espagnol, Portugais.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.