A French sentence with slang

Question

I encountered the following sentence: "la personne est abonnée au vigne de france habite en bretagne sûrement un picolo"

This is how I get it: "the person is subscribed to the French version of Vine, he lives in the UK, he is surely a Picolo"

I couldn't find what "picolo" means here, and also I am not sure if I understood "vigne" correctly (I understood it as the app Vine).

I will be glad to get any help on how to translate this. Many thanks!

Alexis · Accepted Answer · 2015-11-03 10:32:03Z

1

"Picolo" is like alcoholic.

"Bretagne" is region of france too.

"Vignes" : the vineyards where the grapes are walking

answered Nov 3 '15 at 10:32

Alexis

1263 bronze badges

Thank you very much! I have two questions: now I see that there is a place called Les Vignes de France near Paris region. Maybe "vigne de france" refers to this region? and the second question: what it means "est abonnée au vigne de france"? to be subscribed to a vineyard? – Adrian Nov 3 '15 at 10:49
No don't think it refer to this region. Think it's like subscribing to a wine magazine. Difficult to explain without the context – Alexis Nov 3 '15 at 12:57

Add a comment |

Toto · Accepted Answer · 2015-11-03 12:38:11Z

3

"Les vignes de France" is a wine seller.
As said before, a "picolo" is an alcoholic, and "Bretagne" is Britany in english.

So, your sentence could be translated in:

The person is subscribed to "Les Vignes de France", he lives in Britany, he is surely an alcoholic.

answered Nov 3 '15 at 12:38

Toto

14.2k6 gold badges30 silver badges55 bronze badges

Add a comment |

user348738 · Accepted Answer · 2015-11-03 11:15:20Z

0

In this context, "La personne est abonnée aux vignes de France" can be simplified by "The person enjoy french wine".

answered Nov 3 '15 at 11:15

user348738

111

Add a comment |

3 Answers 3