3

Je voudrais savoir la définition de :

bruit de couloir

J'ai entendu cette expression dans une chanson française.

1

bruit de couloir

équivaut à:

radio-trottoir

et signifie simplement rumeurs.

1

Une simple recherche sur Google indique :

Bruits de couloir
Signifie: Rumeurs

1

Quelques traductions possibles de "bruit de couloir":

  • something heard through the grapevine
  • rumor
  • hearsay
  • scuttlebutt
1

Il y a toute une variation sur le même thème des rumeurs, avec un niveau de qualité variable:

  • bruit de couloir : rumeur banale

  • bruit de chiottes (assez vulgaire, et colportant des informations négatives)

  • radio-trottoir : rumeur banale

  • radio-moquette : rumeur provenant des hautes sphères

  • radio-XXX : ou XXX est une organisation, une équipe, ...

  • le téléphone arabe: rumeur quelconque : https://fr.wikipedia.org/wiki/T%C3%A9l%C3%A9phone_arabe

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.