5

I've realized I'm a bit fuzzy on using ne + plus que versus ne + que, and I'm having a surprisingly hard time finding help on Google.

For example, how would "il ne manque plus que ça" differ from "il ne manque que ça"? Could y'all give me some other examples of using "ne plus que" vs. "ne que"?

Merci !

  • Not that the sentence “il ne manque plus que ça” is particular because it has an idiomatic meaning in some contexts. It is used to express exasperation about (yet) an other problem. The conditional mood can also be used when anticipating one. – Stéphane Gimenez Nov 9 '15 at 9:39
  • @StéphaneGimenez rather "il ne manquait plus que ça", and as you point it: "il ne manquerait plus que ça" – guillaume girod-vitouchkina Dec 25 '15 at 18:51
9

Using "plus" in this case indicates that at some other time you were also missing other things.

For example: "Il ne manquait que X et Y et maintenant il ne manque plus que X."

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.