French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
On entend souvent les gens dire :
je me suis fait licencier.
Cependant, cette phrase exprime une certaine volonté comme pour :
Je me suis fait couper les cheveux
La formule est-elle correcte, la personne ayant subi son licenciement et ne l'ayant en aucun cas demandé ?
C'est la même chose pour :
se faire tirer dessus, se faire agresser…
se faire + verbe à l'infinitif n'exprime pas de volonté mais s'utilise pour une action que l'on subit (qu'elle soit voulue ou pas ne change rien). C'est une construction passive (ce n'est pas le sujet qui agit) qui met généralement l'accent sur une personne (contrairement à mes cheveux ont été coupés qui met l'accent sur un objet).
