I believe that “C'est mon guide” (rather than “Il est mon guide”) is used for “He is my guide”.
So how to say, “She is my guide”?
-
Il avait un joli nom, mon guide, Nathalie...– Un francophoneNov 26, 2015 at 12:32
Add a comment
|
3 Answers
You believe wrong, « C'est mon guide » doesn't need to be adapted as it already equally applies to a woman. « Elle est mon guide » is somewhat odd. It matches the unidiomatic « Il est mon guide » unless used in a religious context.
In accordance with titles and jobs ongoing feminisation of and given the fact guide is already both masculine and feminine, I might simply say C'est ma guide just like C'est ma ministre ou ma députée are commonly used.
« C'est mon guide » peut déjà très bien s'appliquer à une femme et n'a pas besoin d'être adapté. « Elle est mon guide » me semble un peu lourd, ou du moins d'un autre registre que la formule originale. C'est la version féminisée de « Il est mon guide » qui est peu idiomatique, sauf dans un contexte religieux ou similaire.
Au regard de la féminisation croissante des titres et métiers et sachant que « guide » est déjà épicène, « C'est ma guide » ne me choque pas du tout, en tout cas pas plus que « C'est ma ministre » ou « ma députée », et passe beaucoup mieux que l'ambigu « C'est ma maire » ou l'impossible « C'est ma médecine ».
Références : TLFI
II. − Subst. fém.
A. − [Le subst. désigne une pers.]
1. Rare. Femme, jeune fille qui dirige la marche de quelqu'un. Ma jeune guide m'indiqua du doigt, à flanc de coteau, une chaumière qu'on eût pu croire inhabitée (Gide, Symph. pastor.,1919, p. 878).
Voir aussi cet article du Larousse en ligne.
-
Malheureusement c'est faux, Par définition : "guide" nom masculin. Ce sera vrai quand les dictionnaires seront mis à jour.– FroggizNov 23, 2015 at 15:10
-
3Les lexicographes ne dictent en rien l'usage. J'ai du mal à voir pourquoi "ma guide" poserait problème de toute façon, d'autant qu'une guide au féminin existe depuis belle lurette pour désigner les membres de certains mouvements de jeunesse comme les Guides Catholiques de Belgique (exclusivement féminin de 1915 à 1979) Nov 23, 2015 at 16:11
-
1S'il faut un argument d'autorité pour utiliser "guide" au féminin en tant que métier, on peut citer ladocumentationfrancaise.fr/rapports-publics/994001174/…– biozicNov 23, 2015 at 16:13
-
Je vous ai précisé ce qui est faux et pourquoi, je vais donc vous l'écrire à nouveau : Le dictionnaire (Larousse en autre) dit que Guide est un nom masculin, donc par définition "ma guide" est faux. Guide au féminin désigne une lanière de cuir qu'on attache au mors d'un cheval– FroggizNov 23, 2015 at 17:18
-
Autant pour moi, mon dictionnaire doit dater du moyen âge ... dois je supprimer mes commentaires ou les laisser du coup ?– FroggizNov 23, 2015 at 17:22
« C' » est un pronom démonstratif impersonnel qui signifie « ceci » ou « cela », il peut donc désigner « il » ou « elle ». Pour préciser dans ce cas, vous pouvez utiliser:
Elle est mon guide.
Au passage « c'est mon guide » doit avoir un contexte, sinon il est difficile pour l'interlocuteur de savoir qui représente « c' »: , « ceci » ou bien « cela ».
« C' » is an impersonal demonstrative pronoun meaning « ce », « ceci » or « cela », it can mean « il » or « elle ». To specify, you can use:
Elle est mon guide.
By the way, « c'est mon guide » has to have a context, otherwise it is difficult to know who is behind « c' »: « ceci » or even « cela ».
-
2Je pense que "C'est ma guide" serait plus naturel que "Elle est mon guide", si on veut souligner que c'est une femme.– RandomNov 23, 2015 at 8:08
-
« C' » est le résultat de l'élision du e final du pronom démonstratif neutre simple « ce » : « C'est mon guide » = « Ce est mon guide ». « C' » ne signifie pas « ceci » ou « cela » car ces deux pronoms impliquent une notion de proximité absente ici.– jlliagreNov 23, 2015 at 23:18
https://www.laits.utexas.edu/tex/gr/pro3.html
You can use "c'est" + noun to replace "il" (= he) or "elle" (= she).
"il" / "elle" :
- + adjective alone
- + nationality, occupation, religion, job
Write : "Elle est mon guide."
Source :
