10

Je voulais dire que « Je suis quelqu’un qui aime bien expérimenter avec les nouvelles technologies » mais je pensais que la phrase trop formelle. Il y a une autre manière à le dire ?

2
  • 1
    The following suggestion wouldn’t work so well (or even be necessary) in your example (where you’re talking about something that is definite/objective, such as your love//like//passion for experimenting w/new technologies), but in contexts where the description/quality is more subjective/opinion-based, perhaps you could replace the slightly presumptuous “Je suis quelqu’un qui [travaille bien en équipe] (for example)” with “Je me vois//perçois comme quelqu’un//une personne qui [travaille bien en équipe].”(when someone tells me unequivocally that s/he is 'such & such,' I see red flags)
    – Papa Poule
    Nov 29, 2015 at 21:33
  • 1
    Personnellement, je trouve que "J'aime bien" n'est pas assez positif. On dirait que c'est quelque chose de quelconque, qui est un peu au dessus du reste, mais sans plus, ou alors que vous n'assumez pas. Pour vendre ce genre de chose, il faut dire "J'aime expérimenter ..." !
    – Random
    Nov 30, 2015 at 8:06

5 Answers 5

7

Je me passionne pour les nouvelles technologies.
Je suis passionné par les nouvelles technologies.

Je me passionne ==> motivation maximale, à condition que ce soit réel, et de bon niveau,
sinon, la réponse de Croises peut être incluse dans une lettre de motivation.

3
  • C’est aussi possible à dire « Passioné par les nouvelles technologies, avec lesquelles j’aime bien experimenter » ? Nov 28, 2015 at 18:50
  • Ce qui est amusant, c'est que professionnellement parlant, ces phrases n'ont pas exactement le même sens. Il faudrait presque savoir de quelles technologies, et de quelles expérimentations il est question, pour quel emploi. C'est la seule solution pour arriver à la phrase juste.
    – Croises
    Nov 28, 2015 at 19:55
  • 2
    @IeriOggiDomani Oui, c'est correct (à condition de continuer la phrase). Exemple : "Passionné par les nouvelles technologies avec lesquelles j'aime bien expérimenter, j'ai créé une interface pour réchauffer une tasse à distance." ^^
    – anderstood
    Nov 28, 2015 at 23:47
5

Il me semble que dans un style professionnel, on ne l'indiquerait pas. Pour utiliser seulement:

J'aime bien expérimenter les nouvelles technologies.

5

Vous pourriez aussi reformuler différemment, pour glisser cette information afin d'en servir une autre. Aussi, il vaudrait peut-être mieux éviter de vous placer au centre en commençant par "je" (l'employeur cherche qu'un tourné vers l'emploi qu'il propose, par sur lui-même).

Exemples :

Mon attrait pour les nouvelles technologies m'a permis de ...

Les nouvelles technologies, que j'ai découvertes avec Arduino en 2010, m'ont orienté vers l'apprentissage du C++...

2

L'expérimentation de nouvelles technologies est l'un de mes loisirs.

1

Des remarques :

  1. Il y a une semi-erreur grammaticale: « expérimenter avec ». Expérimenter est transitif, il faut donc utiliser un COD: expérimenter les nouvelles technologies.

  2. Lourdeur : « je suis quelqu'un qui » n'apporte rien

  3. La tournure « qui aime bien » est moyennement professionnelle. Elle ressemble plus à un hobby qu'à une compétence.

En gardant exactement le sens de la phrase initiale:

J'aime bien expérimenter les nouvelles technologies.

En simplifiant au maximum et en donnant un cachet professionnel :

J'expérimente les nouvelles technologies.

ou (moins omniscient)

J'expérimente de nouvelles technologies.

2
  • Les propositions de la fin n'ont pas du tout le même sens que la phrase initiale. Elles font passer l'experimentation pour une activité professionelle. Expérimenter (voir les exemples du TLF) peut aussi être utilisé sans objet, et il me parait normal de considerer les les nouvelles technologies comme un outil, pas nécessairement comme l'object d'intérêt lui même. Dec 26, 2015 at 9:58
  • @StéphaneGimenez oui et merci. Je modifie ça. Un CV étant fait pour enjoliver ... Dec 26, 2015 at 10:05

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.