5

The other day I was reading a French comic when I noticed one of the characters said this:

Vous mentez! C'est du piment rouge!

Note the use of the partitive. This strikes me as a little odd, since I would think red peppers would be countable (like bananas, for instance). Shouldn't it be

C'est un piment rouge!

instead? I'm not a native French speaker, so I'm not entirely certain.

15

"C'est un piment rouge" implies that you are speaking about a whole red pepper whereas "C'est du piment rouge" implies a more vague amount of pepper.

It's the equivalent of "It's red pepper" vs "It's a red pepper".

  • All right, thanks. At first when I saw this answer I wasn't quite certain why the writer would do this, but after considering the context I can see why (it's rather subtle). – a spaghetto Dec 5 '15 at 19:27
4

Sur l'étal d'un marché de plein vent, c'est un piment rouge.

Au rayon des épices du supermarché, c'est du piment rouge.

2

As a native french speaker, I can assure you that both sentences are correct, although "C'est du piment rouge!" sounds more natural to me.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.