French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Fier est un adjectif : on peut dire « je suis fier d'une certaine chose ». Mais existe-t-il un autre adjectif permettant d'inverser et de généraliser cette formulation ?
Par exemple, « être bon rend fier » pourrait-il donner…
Être bon est [??].
Il est [??] d'être bon.
(J'avoue que le néologisme affiérisant m'est venu spontanément.)
L'adjectif avec le sens le plus proche auquel je pense est « flatteur ».
Je pense à gratifiant ou valorisant, mais ils ne rendent pas vraiment la notion de fierté.
En soi, « qui rend fier » n'est peut-être pas si mal, non ?
Fieffé est un synonyme de fier, vieilli, il est employé maintenant dans les tournures de la forme :
être une fieffé canaille.
Satisfaisant est très sympathique, car il a la fierté sans l'orgueil et n'induit pas d'auto-satisfaction emphatique dans les phrases proposées.
être bon est satisfaisant, ou, il est satisfaisant d'être bon.
Si la phrase s'arrête là, la satisfaction suffit, et on peut en être fier.
In English there's "prideworthy," an adjective that seems to capture the idea nearly spot-on.
In French, the phrase "digne de fierté" comes close to the idea of "prideworthy," but that's a phrase and not a single-word as you are seeking.
"Praiseworthy" comes fairly close to "prideworthy," and in French, a single-word translation for "praiseworthy" is "louable."
So
Etre bon est louable. Et: Il est louable d'être bon.
would also come fairly close.
"enorgueillant" pourrait peut-être convenir.
Cependant, tous les adjectifs que l'on peut proposer ne sont qu'approximatifs. Seule l'expression "rendre fier" décrit ce qu'on veut dire.
