“Par exemple” utilisé comme contradiction?

Question

Au Québec, nous utilisons souvent le terme Par exemple pour signifier une contradiction (?).

D'où cela vient-il? Puisque la définition d'Exemple est loin de vouloir dire cela.

Exemple:

J'ai réussi le niveau dix, mais par exemple je n'ai jamais réussi le vingtième.
J'ai réussir à m'endormir, mais je dois dire que j'ai eu de la misère par exemple.

Tiré du dictionnaire québécois :

Par exemple : Au Québec on utilise l'expression "par exemple" dans les situations suivantes : [1] pour signaler l'étonnement : "comme c'est cher par exemple ! ; [2] à titre d'adverbe, dans le même sens que : ainsi ; de cette façon ; [3] pour illustrer une pensée (ex : par exemple, si je te donne un dollar…).

Answer 1

Dans les deux exemples cités, la contradiction apparente est introduite par la conjonction mais plutôt que par la locution par exemple.
Si on supprime par exemple de ces phrases, le sens n'est pas modifié :

J'ai réussi le niveau dix, mais je n'ai jamais réussi le vingtième.
J'ai réussi à m'endormir, mais je dois dire que j'ai eu de la misère.