3

Je cherche un mot en français courant qui pourrait remplacer « application » en anglais, dans le contexte où il s'agit d'une procédure administrative, impliquant dossiers et paiements…

  • 1
    On peut utiliser simplement le mot dossier. – user6768 Dec 25 '15 at 8:13
  • 2
    @Begueradj , le dossier est plus un élément de la procédure que la procédure elle-même. – guillaume girod-vitouchkina Dec 25 '15 at 10:41
8

Il s'agit d'une candidature, pour un cas personnel.

Ou d'une demande pour un cas administratif quelconque, ou requête. En cas de problème (si l'on n'est pas d'accord), on emploie plutôt recours ou contestation.

Applicant se traduit par pétitionnaire. Mais on n'emploie pas pétition.

Le terme administratif officiel en France est saisine, très peu usité car peu connu. Il va peut-être connaître un regain avec le concept de saisine par voie électronique (voir point suivant).

A noter que le mot procédure revient en force, avec la montée en puissance des technologies dématérialisées et web: on parle de télé-procédures: faire une télé-procédure, ou faire une procédure en ligne.

Le terme employé pour le demandeur évolue: d'assujetti, il passe à administré, pétitionnaire, ou impétrant (pour obtenir un diplome, certificat, ...)

1

Procédure administrative ou Démarche administrative reste le plus adapté.

Il n'y a pas de mot propre à une démarche administrative. Si vous utilisez juste démarche, la phrase perdra son contexte, et vous supposez que l'interlocuteur sait que vous êtes en train de réaliser une démarche administrative.

  • 1
    une démarche dans le langage courant est presque toujours une démarche administrative (que cela soit avec l'administration ou tout organisme). Les autres emplois relèvent d'un langage plus soutenu, sont moins concrets et sont eux généralement suivis d'une précision (une démarche personnelle, singulière, ...) – guillaume girod-vitouchkina Dec 25 '15 at 10:45

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.