4

L'une de fables de Maurice Carême commence par la strophe

En arroi de dentelles,
La très noble Isabelle
Traversait la forêt.
Un loup maigre paraît
Qui se jette sur elle.

Qu'est-ce qu'un arroi de dentelles?

Les deux définitions me semblent assez incompatibles.Le sens de la phrase m'avait fait penser qu'un arroi serait l'un des éléments de l'habit de la princesse.

1
  • l'équipage est d'abord ce qui l'équipe, c'est à dire ses habits par exemple. Dec 25, 2015 at 16:09

1 Answer 1

5

Il faut définir arroi avec le sens que les mots avaient au XVIIe siècle :

  • Train : Suite d'êtres animés ou de choses formant un ensemble ou fonctionnant ensemble.
  • Équipage : Ensemble des vêtements et accessoires adaptés à une profession ou une activité donnée.
  • Appareil : [En parlant d'une pers.] Ensemble des apprêts (en particulier la tenue, la toilette, etc.) qui contribuent à donner à une personne une apparence extérieure généralement très favorable.

Il y a donc une suite de dentelles qui sont parfaitement assemblées pour vêtir une princesse et la faire apparaître sous son meilleur jour.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.