French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Dans la définition de faufiler dans le franqus, on peut y trouver les indications suivantes concernant l'étymologie du mot :
1684; de l'ancien français farfiler ou fourfiler ou forfiler; altération par attraction de faux.
Que veut-on dire par « altération par attraction de faux. » ?
Ça veut dire que le mot a été modifié par l'attirance du mot faux qui a supplanté la racine latine fors (hors, à l'extérieur).
En couture faufiler voulait dire au départ « passer un fil à l'extérieur ». Maintenant il n'a plus que le sens de « passer un fil faux », provisoire (pour marquer un ourlet par exemple) qui sera enlevé de la pièce finale.
Le vrai sens de faufiler est conservé dans se faufiler qui veut dire « se glisser » (dans une foule par exemple) en prenant des chemins extérieurs aux encombrements.
