French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Le terme anglais Original Poster et son abréviation OP très couramment utilisée dans les forums en anglais ont-ils un équivalent en français ?
Parce que dire à chaque fois celui qui a démarré le fil, ça fait un peu long quand on est pressé, OP c'est tellement plus rapide !
On pourrait utiliser PO comme Posteur Originel, histoire de ne pas trop s'éloigner de l'acronyme d'origine, en considérant posteur dans sa définition "informatique".
originel ici, le posteur (vilain anglicisme, d'ailleurs, non ?) à l'origine du fil de discussion, plutôt que "créant un sujet neuf", ce qui est de toute façon rarement le cas (dans les forums que je fréquente, les mêmes questions reviennent souvent !).
Le problème récurent des abréviations du web, c'est qu'elles ne seront pas reconnues partout. Alors lorsqu'il s'agit de traductions, on n'est pas sorti de l'auberge !
Ce genre de choses dépendent du site ou du forum sur lequel on se trouve. Je prends pour exemple le nom de ce petit tchat qui se trouvent parfois sur le bord d'une page web. Certains sites l'appellent un « mini-chat », d'autre une « chatbox », d'autre une « shoutbox », etc.
Quand on en vient aux forums, c'est la même chose. Selon les sites, ces termes représentent la même chose:
Personnellement, je n'ai jamais lu « OP » sur un forum, simplement parce que nous ne fréquentons pas les mêmes.
Je pense que c'est très compliqué (et peu utile) de chercher une traduction exacte à cette abréviation. Les différents forums ont sans doute quelque chose correspondant. S'ils n'en ont pas, tu n'as qu'à en choisir une (PO comme l'a proposé Cédric, OP sans traduction, PP pour Premier Posteur, preum', initiateur, …), la placer dans quelques messages et attendre que quelqu'un te demande « keske sa veu dir ? ». Petit à petit, ça rentrera dans les habitudes des utilisateurs et ils l'utiliseront.
Je garderais OP pour d'évidentes raisons de compréhension mutuelle¹.
J'y verrais la jolie forme Originel Posteur, en vertu de ce que « les adjectifs qui classent un nom dans un ensemble de manière absolue se placent en général avant le nom ». Bah quoi ?
J'ai aussi rencontré « primoposteur », qui rend pas trop mal.
¹ Au fond, ceux qui vont comprendre une forme courte et pas tout à fait explicite (≠ « auteur du premier message ») sont avant tout ceux qui connaissent la forme anglaise de départ.
J'ai tendance à dire Initiateur (du fil, du thread, de la discussion, etc.).
C'est relativement court, sans ambiguité, et pas "trop" guindé.
La majorité des sujets de forums n'étant pas anonyme, pourquoi ne pas se référencer au pseudonyme de l'auteur du sujet ?
Par exemple ici, je pense que @Laure a voulu dire que …
C'est en tout cas ce que j'ai toujours vu ou de simples dérives comme l'auteur du sujet qui n'est pas trop mal non plus sinon …
Je n'ai jamais vu les autres utilisations sur les forums francophones.
