8

J'ai demandé à mon professeur de français, elle m'a dit « Oublie ces mots », parce que ces mots sont mauvais. Mais j'entends souvent ces mots dans les films. Puis-je les utiliser ? Et dans quelles situations ? Ces mots peuvent-ils être une insulte ?

  • J'habite au Canada et je crois que ces mots ne sont utilisés qu'en France. Je ne pense pas qu'ils peuvent être une insulte, ce sont par contre des mots utilisés seulement dans des situations informelles. – AboveFire Jan 11 '16 at 19:25
  • 1
    À comparer avec « gars » et « nana » aussi. – Stéphane Gimenez Jan 11 '16 at 20:31
  • Les reponses donnees sont satisfaisantes mais a mes yeux, meuf peut avoir une nuance pejorative, donc a utiliser avec doigte. – oldergod Jan 12 '16 at 1:45
  • 1
    Il faut insister sur la différence de langage entre "mec" et "meuf". "Mec" est à la limite entre le familier et le courant, alors que meuf est à la limite entre le familier et le vulgaire... – Random Jan 12 '16 at 8:16
16

Mec est un mot qui est dans la langue française depuis le 19e siècle avec le sens de « souteneur ». De nos jours il est aussi utilisé pour désigner de façon populaire, mais pas vulgaire, un individu de sexe masculin. On le trouve dans le TLF.

Meuf est un mot entré récemment dans la langue française, c'est le verlan de femme. Il n'est pas dans le TLF mais il est couramment employé dans la langue orale peu soutenue, et plutôt par des jeunes. Pour le contexte d'emploi je suis d'accord avec ce que dit Nikko.

Mate un peu cette meuf !

Là le contexte est clair (bande copains qui discutent entre eux), renforcé par « mate » qui situe le contexte de discours oral argotique. L'emploi est vulgaire.

Et la remarque serait tout aussi vulgaire s'ils disaient :

Mate un peu cette fille !

Sauf que le mot fille sonnerait un peu déplacé dans le contexte.

Si mon mec me dit :

T'es ma meuf.

Ça n'a rien de vulgaire, c'est affectueux.


Je trouve regrettable qu'un enseignant demande à un apprenant d'oublier des mots avec la raison qu'ils sont « mauvais ». L'emploi des mots dépend du contexte et à un certain niveau d’apprentissage il est important de pouvoir comprendre tout une étendue de registres et de pouvoir employer les mots justes dans une situation donnée.

  • @Legomononc'bléd'Ingres Et dans beaucoup d'autres dictionnaires. Le TLF est ici une référence. – Laure SO - Écoute-nous Jan 12 '16 at 6:34
  • 2
    Accepter "T'es ma meuf." de maniere affectueuse, c'est un sentiment partage par la majorite de la gente feminine ? – oldergod Jan 12 '16 at 8:19
  • @oldergod non pas du tout, pour moi c'est le genre de phrase que pourrait sortir une racaille affectueusement, mais autrement ça aurait une connotation plutôt dégradante. – Shautieh Jan 12 '16 at 8:47
  • 1
    @oldergod Là encore c'est une question de contexte, quelqu'un qui parle de son mec prendra l'appellation ma meuf de façon affectueuse. Le contexte est aussi une question de génération et de lieu. Par contre rien à voir avec le fait d'être une racaille ou non. – Laure SO - Écoute-nous Jan 12 '16 at 10:24
  • Ce sont des mots d'argot (mec, ancien, comme flic, et beaucoup), et meuf (plus récent, comme keuf, et toute une série découlant du verlan), donc à réserver au langage familier ou très familier. Ce n'est pas la notion de vulgaire, qui s'attache plutôt à une expression ou une construction. – guillaume girod-vitouchkina Jan 13 '16 at 12:12
9

C'est très informel, mais c'est aussi très utilisé dans la vie de tous les jours (entre amis par ex..).

Mec est plus vieux (l'expression date du XIXe siècle) et plutôt très utilisé, on pourrait même l'utiliser avec des collègues de travail (tu as vu le mec de chez Entreprise XY ?).

Meuf est une expression récente et plutôt vulgaire dans beaucoup de situations mais peut-être utilisé entre jeunes amis : amène ta meuf sans que ça pose de problème. Pas au bureau par contre. Hors contexte amical il faut faire attention à son utilisation, cela pourrait être très mal pris.

5

Meuf et mec ne sont pas des mots que je conseillerais à un étranger. Dans le cadre professionnel ces mots peuvent être très mal pris, de même avec toute personne n'étant pas habituée à ce langage peu soutenu, surtout pour le mot meuf qui est plutôt vulgaire voire carrément dévalorisant pour une femme.

  • Oui mais une personne en France tombera tot ou tard dessus. Surtout "mec", très utilisé. Je ne vois pas pourquoi on "oublierait" des mots que tout le monde utilise à l'oral. – Nikko Jan 12 '16 at 7:18
  • Je conseille simplement de ne pas les employer pour quelqu'un qui risque de mal les maitriser. Mais les est tout a fait possible des utiliser lorsqu'on en connait la portée. De plus même si Dmytry ne les emploie pas, il peut les comprendre. Il n'est pas question ici d'oublier quoi que ce soit. – noraj Jan 13 '16 at 6:45
3

As a french teenager (boy), we often use "mec" to call each other. "Meuf" is kind of the equivalent word for this with girls.

We only use this between friends or other teenagers.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.