French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
J'ai une ambiguïté entre mettre verbe à l'infinitif ou au participe passé en prenant par exemple cette phrase:
Je pense que logiciel ça va marché.
ou bien
Je pense que logiciel ça va marcher.
Quelle phrase est juste ? et pourquoi ? J'aimerais aussi savoir la règle pour choisir entre l'infinitif et le participe passé ?
Tu peux utiliser l'une des deux phrases "Je pense que le logiciel va marcher" ou bien "Je pense que cela/ça va marcher" où cela/ça fait référence au logiciel.
Tu dois utiliser marcher à l'infinitif puisque tu as deux verbes (aller et marcher) qui se suivent donc le deuxième doit être impérativement à l'infinitif (marcher).
Petit truc pour choisir entre infinitif et participe passé : remplacer ton verbe par un autre verbe qui se termine par -ir (partir, finir, devenir…) et de tester infinitif et participe passé. Cela permet de constater à l'oreille la bonne solution :
Je pense que le logiciel va fini.
Non, ça ne paraît pas correct
Je pense que le logiciel va finir
Voilà qui paraît plus correct, même si cela n'a pas de sens.
Cette logique fonctionne avec des francophones de langue maternelle. Je ne sais pas si cela fonctionnerait avec des personnes dont le français est une langue secondaire.
