Which sentence is the right one? Or are they both right?
Salade à la caesar et aux fines herbes
or
Salade à caesar et aux fines herbes
If only one sentence is the correct one, can someone explain why?
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this communityWhich sentence is the right one? Or are they both right?
Salade à la caesar et aux fines herbes
or
Salade à caesar et aux fines herbes
If only one sentence is the correct one, can someone explain why?
Salade César aux fines herbes.
César indique une recette de salade (comme l'on dit une Pêche Melba) , et non un constituant de cette dernière : donc pas de à la (que l'on peut comprendre comme à la façon de), César n'étant pas cuisinier.
Aux fines herbes donne la spécificité de la recette, l’accommodement choisi par le cuisinier et donc un ajout par rapport à la recette originale : comme il s'agit d'un complément, le et est inutile, sinon il y a deux plats : la salade et les fines herbes.
Développé, le nom du plat pourrait être :
Salade faite selon la recette de César à laquelle on a ajouté des fines herbes.
Ce n'est ni l'un ni l'autre, c'est tout simplement: ''Salade caesar et aux fines herbes ''