0

I’ve already read over a similar question, and I still wonder if the following three phrases have nuances of meaning?

Can we form question tags in French?

"Yeah, what a marvellous age we live in, don’t we/huh/right? Wonder what they will invent next!"

  1. « Ouais, dans quelle époque on vit, pas vrai ?

  2. « Ouais, dans quelle époque on vit, c'est ça ?

  3. « Ouais, dans quelle époque on vit, n'est-ce-pas ?

Qu'est-ce qu'ils vont encore inventer... »

Incidentally, can you use the word "encore" to mean "next" rather than "still" or "again"? In this particular context, what is the purpose of the phrase "encore inventer"?

  • 1
    The most common such is ", non ?" – Drew Feb 13 '16 at 18:12
  • or, "si ?" with a negative question. – Eau qui dort Feb 13 '16 at 20:41
4

"C'est ça ?" is used when there is a doubt, it is odd here as the question is rhetorical.

"N'est-ce pas ?" is too formal and clashes with the colloquial "Ouais".

Encore can indeed mean next.

I would then translate the English sentence that way:

Ouais, dans quelle époque on vit, pas vrai ? Qu'est ce qu'ils vont pas encore inventer !

I added "pas" to make the sentence more idiomatic.

  • @jilliagre Thanks. The "pas" placed before "encore" has me puzzled. What purpose does the "pas" serve here? – pourrait Peut-être Feb 13 '16 at 17:42
  • "Qu'est-ce qu'ils vont encore inventer ?" would mean you are really wondering what they will invent next which is close to the English sentence. "Qu'est-ce qu'ils vont pas encore inventer ?" is more idiomatic and means you don't really care about what they will invent next, but simply state in a rhetorical way they keep inventing odd / unwanted things, . – jlliagre Feb 15 '16 at 12:27
2

Sentence 2 is incorrect... I mean, we don't say that. Sentence 1 is definitely what you should say in French. In fact, "pas vrai" is a colloquial form of "n'est-ce pas". Which means that the third sentence is correct, but I may say unusual.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.