Why “vous pouvez LUI acheter une montre” when we are talking about a female person?

Question

I thought it should be “vous pouvez elle acheter une montre”.

It would be nice to have some historical explanation about that. For example in Italian the lui counterpart are lui/gli and lei/le which are different for masculine and feminine. — Paolo, Dec 13 '11 at 10:59

Joubarc · Accepted Answer · 2011-12-09 08:59:44Z

Non, parce que lui est ici un pronom personnel des deux genres, qui signifie à lui ou à elle.

Tu ne peux pas dire

Vous pouvez elle acheter une montre. (incorrect)

Parce qu'il manque le à. Par exemple, on doit dire

C'est à elle que vous pouvez acheter une montre.

1 Answer 1