Comment dire « n-tier » ou « multitier » en français ?

Question

Lorsqu'on parle d'architecture informatique, quelle est la bonne traduction de l'anglais n-tier (ou multitier)?

MPelletier · Accepted Answer · 2011-12-10 14:31:51Z

7

Le Grand Dictionnaire (auquel on ne peut plus lier une page...) offre "architecture multiniveau" et "architecture n-niveaux" comme synonyme.

answered Dec 10 '11 at 3:34

MPelletier

5852 silver badges11 bronze badges

Il vaudrait mieux dire multiniveauX, ils sont plusieurs. – Toto Dec 10 '11 at 8:55
3

@M42 Pourquoi? On dit bien polyglotte au singulier. – mouviciel Dec 10 '11 at 9:45
@mouviciel: polyglotte est un adjectif, voir : cnrtl.fr/definition/polyglotte, multiniveaux signifie avec plusieurs niveaux – Toto Dec 10 '11 at 9:59
6

@M42 Tout comme multinationalité signifie "avec plusieurs nationalités" et ne s'écrit pas automatiquement avec un S. Ou multifonctionnalité, ou multiprocesseur... – Kareen Dec 10 '11 at 13:27
1

Grâce au site Liendex, on peut faire un lien vers les résultats de recherche du cadre de gauche. Exemple : architecture multiniveau. L'utilisateur doit toujours choisir le domaine sémantique par contre. – Stamm Dec 10 '11 at 15:13

| show 4 more comments

rds · Accepted Answer · 2011-12-14 16:10:05Z

4

J'entends souvent

answered Dec 14 '11 at 16:10

rds

2,9105 gold badges17 silver badges26 bronze badges

Merci. C'est bon aussi de savoir ce qui est utilisé "pour vrai". – MPelletier Dec 14 '11 at 16:29
+1 J'utilise beaucoup ces termes en informatique. Ca me semble plus utilisé que *niveau. – Nicolas Raoul Dec 16 '11 at 10:26
@NicolasRaoul Je suis d'accord, mais je ne pouvais pas négliger Wikipédia non plus. – rds Dec 16 '11 at 10:36

add a comment |

2 Answers 2