2

« On n'y connaissait pas grand-chose à l'époque. »

vs « On ne connaissait pas grand-chose à l'époque. »

I wonder what purpose it serves to inlude the word "y" in this sentence. Is it for emphasis on negation?

1 Answer 1

3

y, which is a pronoun, will there refer to a specific topic, while the second sentence is more vague.

On parle beaucoup de technologies. On n'y connaissait pas grand chose à l'époque.

In this sentence, you're saying that, back in the time, you didn't know much about technology, because y refers to technologies. You could replace y by ne ... à celà.

On parle beaucoup de technologies. On ne connaissait pas grand chose à cela à l'époque.

For the second sentence :

On ne connaissait pas grand chose à l'époque.

There, if there is no more context, you're simply saying :

We didn't know much about stuff in general at that time.

2
  • Thanks. Actually, I understand that the pronoun "y" replaces a previous "à ..." phrase. I was stumped because I thought that the verb "connaître" is a transitive verb and, as such, cannot take the form of "connaître à quelque chose". I didn't know that "à cela" can be used here. Feb 24, 2016 at 21:53
  • As it was the answer you were looking for, do not forget to accept the answer ! :)
    – Izuka
    Mar 15, 2016 at 20:34

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.