0

Laquelle de ces phrases est correcte?

  1. Je ne pense pas qu'il y ait quelqu'un qui puisse faire ça.
  2. Je ne pense pas qu'il y a quelqu'un qui puisse faire ça.
  3. Je ne pense pas qu'il y ait quelqu'un qui peut faire ça.
  4. Je ne pense pas qu'il y a quelqu'un qui peut faire ça.

Existerait-il des sémantiques qui puissent être exprimées par chacune de ces phrases?

  • Pour la phrase suggérée, on pourrait simplement dire "Je ne pense pas que quelqu'un puisse le faire". La question reste valide cependant ! – Kii Mar 4 '16 at 8:05
  • @Kii, effectivement! Je n'ai pas besoin de cette phrase, j'étais simplement curieux, mais en effet, je peux toujours la contorsionner pour trouver une façon d'éviter le dilemme :) En parlant avec un linguiste il semblerait qu'il puisse y avoir "une charge sémantique différente" à chacune des trois premières phrases, mais on est pas arrivé à trouver ce qu'elle pourraient exprimer. – ZakC Mar 4 '16 at 9:04
  • Question similaire: french.stackexchange.com/questions/11553/… – Stéphane Gimenez Mar 4 '16 at 9:26
  • @StéphaneGimenez, en effet elle y ressemble, mais ce n'est pas tout à fait la même chose. À dire vrai, en lisant votre question et sa réponse, je penche vers un subjonctif dans les deux verbes (donc 1) parce que "avoir" est subordonné à "penser que" mais "pouvoir" n'est pas dans ce cas... Si? Plus précisément, je pense aussi que chacune des trois premières phrases peut avoir un sens bien à elle, subtilement différent des deux autres (excluons la 4 qui est, je pense, fausse). Mais je me trompe peut-être... – ZakC Mar 4 '16 at 9:35
1

je pense que grammaticalement, seule la première est correcte. Maintenant en "parlé oral quotidien", on maltraite souvent la grammaire, en particulier le subjonctif.

0

Avec un sens affirmatif - on en est assez sûr:

Je ne pense pas qu'il y a quelqu'un qui peut faire ça.

Avec un sens hypothétique (on doute), les deux semblent assez équivalentes.

Je ne pense pas qu'il y a quelqu'un qui puisse faire ça.

Je ne pense pas qu'il y ait quelqu'un qui puisse faire ça.

Toutefois, la première - qui démarre de manière affirmative, affiche une certaine assurance, pour finir par un subjonctif, cela suggère Je pense qu'il y a quelqu'un qui peut faire autre chose, mais pas ça.

Celle-ci est plutôt moins utilisée: des gens pour faire cela, cela existe, mais il n'y en a pas (ici ?):

Je ne pense pas qu'il y ait quelqu'un qui peut faire ça.

En revanche, on pourrait aussi utiliser le conditionnel:

Je ne pense pas qu'il y a quelqu'un qui pourrait faire cela.

Si on emploie le conditionnel dans la première relative, on n'est plus dans le présent:

Je ne pense pas qu'il y aurait quelqu'un qui pourrait faire cela.

: double hypothèse, dans le futur ou une autre situation.

  • Aurais-tu quelques sources ? – ZakC Mar 7 '16 at 7:55

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.