2

Il s'agit de Prince sur scence. Le mot est employé selon la deuxième définition proposée par Merriam-Webster.

He was kinetic and yet totally in control.

Cela pourrait se traduire par « Il était constamment en mouvement, et pourtant d'une maîtrise totale. », mais je cherche une meilleure version pour "kinetic".

Improve this question
5
  • 2
    Je n'arrive pas à saisir le sens du mot "kinetic". Est-ce que le verbe "trembler" s'en approche ou alors c'est un autre sens ?
    – Kii
    Mar 8, 2016 at 12:43
  • 3
    @Kii I share your feeling (as I interpret your feeling) that "kinetic" might not be the best word to use here (even in English), especially in light of the use of yet because the "yet" implies (wrongly, in my opinion) that ""being kinetic"" usually/often means "not being totally in control." Regardless (and I wouldn't know the best way to translate it), I think the sense of "kinetic" as used here is more like "He was ... animated and full of enthusiastic energy (nearly frenetic) and yet totally in control."
    – Papa Poule
    Mar 8, 2016 at 15:06
  • 1
    It's idiomatic (and not the best use of the word kinetic in an idiom in English), so therefore it is going to be harder to translate. I agree with @PapaPoule that the sense is most likely referring to animation and enthusiasm. It's also important not to modulate this improperly. A problematic/awkward idiom in one language should produce a similarly awkward idiom in the target language, so as to not misrepresent the sense of the original text. Although, Merriam Webster does list kinetic in the sense that the OP uses.
    – Patrick Sebastien
    Mar 8, 2016 at 16:21
  • 1
    Following PapaPoule, might be "débordant d'énergie"
    – kantx
    Mar 8, 2016 at 19:39
  • 1
    @comethapaxd'ajax Thanks! It’s probably just me, but certain transitional words/phrases usually prepare me for some sort of opposition or limitation (sometimes even outright contradiction) with a subsequently mentioned notion and my understanding (granted, again just me and not based on the arts) of the meaning of “kinetic” (or any of its synonyms like “dynamic” or “energetic”) doesn’t call for (or even permit, imo) such a contradictory transition word/phrase when used with “being in control,” total or otherwise (whereas being frenzied/frenetic, or nearly so, would).
    – Papa Poule
    Mar 11, 2016 at 0:17

4 Answers 4

Reset to default
5

Frénétique ou Passionné

Il était frénétique, et pourtant d'une maîtrise totale.

D'après le Wiktionary :

Qui est fait avec une grande ardeur.

Improve this answer
2
  • Franchement, vu le sens d’opposition présenté par «and yet» (et bien capté par votre «et pourtant»), je crois que «frenetic» (et donc votre «frénétique») est le mot juste dans les deux langues. +1!
    – Papa Poule
    Mar 10, 2016 at 18:31
  • @PapaPoule : surexcité ?
    – Kii
    Mar 14, 2016 at 17:24
4

Excité ou Surexcité !

En listant la demande de précision en anglais sur le sens de la phrase, j'ai d'abords pensé au terme excité qui reflète aussi bien le sens physicien du terme que le sens ici recherché.

He was kinetic and yet totally in control.

Et puis, je me suis dit que le mot devait encore être appuyé :

Il était (très) excité et pourtant complètement maître (de lui-même).

Enfin je me suis rendu compte qu'il existait un mot plus précis encore :

Il était surexcité et pourtant complètement maître de lui-même.

J'espère que la fin de la phrase ne pose pas trop de problème.

Improve this answer
1
  • 1
    +1 Oui, d’après moi "surexcité" capte bien un état entre l'excitation et la frénésie avec un seul mot qui justifie toujours le sens d'opposition exigé par le "and yet/et pourtant" (encore mieux, ça tombe mème peut-être entre "presque frénétique" et "très excité" mais même sinon c pas glave)
    – Papa Poule
    Mar 14, 2016 at 17:54
3

On a suggéré :

Il était constamment en mouvement, et pourtant d'une maîtrise totale.

Plutôt bien selon moi. En réfléchissant davantage au contexte et au sens en langue anglaise, je trouve que c'est davantage idiosyncratique qu'idiomatique que ce propos. Mais chose certaine, il s'agit d'une ballerine professionnelle, et elle ne s'exprime pas comme une physicienne, pas plus qu'elle ne décrit Prince comme un électron libre sur scène :

Hautement dynamique mais toujours d'une grande précision dans le mouvement.

La traduction n'a pas à être aussi légère que le pas au ballet, et je préfère une adaptation bien personnelle, vu le contexte. Je peux imaginer l'auteure s'exprimer ainsi de l'artiste dont elle traite et dit vouloir émuler la démarche artistique. Enfin dynamique (dynamic) était un des sens présenté au dictionnaire en question pour kinetic. La deuxième partie de la phrase appuie davantage l'idée de mouvement que le texte d'origine, et non celle d'une quelconque retenue ou d'une maîtrise d'on ne sait quoi ; sa formulation (dans) est peut-être plus ou moins courante, mais on aime.

Improve this answer
-3

Il était cinétique et encore totalement en contrôle.

Improve this answer
4
  • 1
    Google translate est parfois utile mais produit ici du charabia ...
    – jlliagre
    Mar 10, 2016 at 10:00
  • Non, ça, c'est un galimatias d'anglicismes. Être cinétique ne veut rien dire, et être en contrôle, c'est de la traduction digne des séries de Nickelodeon que regarde mon petit garçon : bouillie pour téléchat. ;-)
    – kantx
    Mar 10, 2016 at 11:15
  • 1
    « En contrôle » pour l'anglais in control, c'est du québecois ? Parce qu'en France ça ne se dirait pas.
    – Gilles 'SO nous est hostile'
    Mar 10, 2016 at 16:55
  • @Gilles et kantz Comme indiqué dans mon premier commentaire, la réponse de user9659 ne contient que ce que google translate produit avec la phrase initiale. Rien qui vaille la peine d'être discuté.
    – jlliagre
    Mar 10, 2016 at 20:44

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge that you have read and understand our privacy policy and code of conduct.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.