French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Je sais bien qu'on ne dit jamais
"On se retrouve à sept heures a.m./p.m."
On dirait, bien sûr:
"...à sept heures du soir/du matin"
ou bien pour préciser l'après-midi ou le soir:
"...à quinze heures/dix-neuf heures."
Mais est-ce que le a.m./p.m. se voit jamais dans des livres ou peut-être des journaux français ?
On n'utilise jamais A.M. et P.M. car c'est du latin (Ante/Post meridiem) repris par l'anglais mais cette formulation n'existe simplement pas en français.
À l'oral, on compte les heures indifféremment en base douze ou vingt-quatre, dans le premier cas, on précisera du matin, de l'après-midi ou du soir s'il risque d'y avoir un doute.
À l'écrit, les horaires sont toujours représentés sur vingt-quatre heures donc sans ambiguïté.
Attention, contrairement à l'anglais qui utilise 12h00 pour les deux, on dit en français 0h00 pour minuit et 12h00 pour midi.
Never because we use to write and read in 24h. 17h15, 5h10... But we speak in 12 with (in afternoon/in the morning) as you say right. Sometimes in 24h.
A rendez-vous (write or speak) is often in 24h.
Calendar, newspaper, public informations, computers....all are in 24h. (17:15, 5:10...)
