Dans le texte Le monolinguisme de l'autre par Derrida, j'ai trouvé cette phrase:
Que cette scène soit vieille comme le monde, en tout cas comme la philosophie, voilà qui ne gêne pas les procureurs
Je ne comprends pas la dernière proposition. C'est quoi la signification du mot « voilà » ? Et c'est quoi la connotation du mot « procureur » dans la contexte d'une discussion de philosophie ?
REM1. Voilà classé parmi les prépositions a en effet une valeur de verbe (on peut la remplacer par "c'est là, ce sont là").
Présente un personne ou une chose, plus particulièrement lorsqu'elle est relativement éloignée.
Dans le texte original, page 18, l'auteur expose les affrontements entre philosophes et s'intéresse aux arguments présentés.
Voilà renvoie à ce qui a été précédemment exposé.
Certains endossent le rôle de procureur (d'une thèse philosophique), pour porter l'accusation sur l'adversaire (un philosophe, accusé de ne rien comprendre, qu'il faut dénigrer, dont les arguments sont ineptes ou dangereux...),
... comme un procureur de la République peut le faire sur un accusé durant un procès au palais de justice !
1 Référence extraite du petit Robert
