French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Reviewing a translation. This is a description of a dancer's body :
With my long, thin legs that sloped backward and my supersize feet, I had the ideal body for ballet.
Ma version actuelle : Avec mes jambes fines et longues inclinées vers l'arrière et mes pieds de grande taille, j'avais le corps idéal pour le ballet.
J'aimerais trouver mieux pour sloped backward, qui désigne ici des jambes aux genoux rentrants et à la ligne oblique par rapport au haut du corps.
je propose "galbée" vers l'arrière. Galbé a en effet une connotation positive, harmonieuse, contrairement à, par exemple, arqué ou courbé qui font plutôt penser à une déformation inélégante.
Par ailleurs, je ne sais pas pourquoi mais je trouve que "longues et fines" sonne mieux que "fines et longues".
