How to translate: multi-event and single-event

Question

QUESTION 1:

How can I translate this from english to french:

Google Translate gives me:

This first one sound right to me while the second doesn't sound correct to me, is that translated correctly?

QUESTION 2:

Just a bit longer expression. How can I translate this into french:

jlliagre · Accepted Answer · 2016-03-14 05:10:33Z

2

"Single-event" might also be translated by mono-événement but it would help if you tell more about the context.

"Multi-event mobile application" can be *Application mobile multi-événement"

answered Mar 14, 2016 at 5:10

jlliagre

145k9 gold badges103 silver badges227 bronze badges

Firstly I wanted to know how to say it alone. Then the context is mobile application. Anyway i think you already replied to my question. Thank you.
– FrancescoMussi
Mar 14, 2016 at 7:44
Googling "Multi-event mobile application" leads to a very limited number of hits. While "multi-événements" is generally a proper translation for "multi-event", it is still unclear for me what kind of events this application is handling.
– jlliagre
Mar 14, 2016 at 11:31
For event I just mean event. Is not related to a specific kind of events, i wanted to know the general translation. I think the reply is correct.
– FrancescoMussi
Mar 14, 2016 at 11:44
In computing science, events can be keystrokes, screen touch gestures, button presses, interruptions, incoming call, battery level warnings, etc. In real-life, events can be appointments, holidays, meetings, breaking-news, etc. In any case, événements can be used for all of them so indeed a generic translation.
– jlliagre
Mar 14, 2016 at 12:07

Add a comment |

Kii · Accepted Answer · 2016-03-14 09:33:21Z

Depending on the context, if you're talking about software that are multi-threaded or not, you could use :

Exécution Séquentielle which means the program can only execute one operation at a time.

Exécution Parallèles which means the program does handle multiple operation at a time.

To answer your specific translation request : multi-event mobile application could be said :

"Application mobile parallélisée"

As multi-threaded programs tends to be used to simulate real-time reactions to inputs, you could also say

"Application mobile en temps réel"

2 Answers 2