1

I was looking at this sentence:

Chaque fois que tu as fait du tort à quelqu’un, tu te faisais du tort à toi-même.

The second bit, tu te faisais du tort à toi-même, I am slightly unsure about the grammar. I would have thought I could write tu faisais du tort à toi-même, without the te.

If the direct object is moi-même, toi-même, soi-même, or the like, is it always still necessary to use the reflexive pronoun also?

  • You might want to change what you name Direct Object to Indirect Object in the light of the preposition standing in front of toi-même. Both in the question and in the title. – GAM PUB Mar 26 '16 at 15:58
2

C'est un pléonasme (une répétition), pour renforcer encore plus sur qui porte l'action (faire du tort). Ce n'est pas obligatoire.

On peut dire simplement:

Tu te faisais du tort. (qui remplace : tu faisais du tort à toi, qu'on ne devrait pas employer).

Tu faisais du tort à toi-même. (insistance).

  • 1
    @comethapaxd'ajax: Dites-vous que le deuxième exemple doit être, "Tu te faisais du tort à toi-même"? – Anupama G Mar 22 '16 at 5:27
  • Merci, j'ai pensé que le te n'est pas necessaire. Je dois en plus penser. :) p.s. Excusez-moi pour des erreurs. J'apprends la langue. – Anupama G Mar 22 '16 at 11:28
  • C'est génial, merci beaucoup. – Anupama G Mar 23 '16 at 6:37
  • 1
    @comethapaxd'ajax , les constructions "à toi", "à moi", ne devraient pas être employées (j'ai changé "ne doit pas" en "ne devrait pas"), et remplacées par te, me, ... Mais ce n'est pas possible avec toi-même. Mais cela reste très lourd. – guillaume girod-vitouchkina Mar 23 '16 at 7:39
  • @comethapaxd'ajax - il est clair que c'est très lourd, mais je ne vois pas d'autres moyens pour pouvoir dire de manière renforcée "à toi-même", par un pronom placé en tête. Nécessité fait loi. On doit donc accepter cet usage. – guillaume girod-vitouchkina Mar 23 '16 at 17:30

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.