J'hésite entre deux possibilités. Je pense que la première est correcte mais je veux être sûr qu'on peut l'utiliser.
- Nous vous avons déjà donné un crédit pour un mois de service.
- Nous avons vous déjà donné un crédit pour un mois de service.
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this communityJ'hésite entre deux possibilités. Je pense que la première est correcte mais je veux être sûr qu'on peut l'utiliser.
la première est correcte:
Nous vous avons déjà donné un crédit pour un mois de service.
La seconde est incorrecte:
Car les pronoms se placent avant le verbe (principal ou auxiliaire), sauf à l'impératif ou à l'interrogatif:
Nous te voyons ... (COD : toi)
Nous nous lavons ... (pronom réfléchi)
Nous lui parlons ... (COI: à lui)
Nous en parlons ... (COI : de cela)
Nous y allons ... ( COI : à cet endroit)
Nous le lui disons ... (COD + COI)
Le premier est correct, parce que l'objet indirect, direct, et les pronoms adverbiaux précèdent toujours le verbe auxiliaire. (Note: L'impératif est differente, car les verbes précèdent en ce cas)
Voici des exemples:
1)
Ce n'est pas comme ça que je t'ai appris à fermer une porte !
2)
...qu'il m'ait employé.
3)
Je t'en ai dit.
4)
Nous leur avons acheté un chocolat liégois.
5)
Il me les a donnés quand il m'y a emmené.
Parce que ma langue maternelle n'est pas le français, mais l'anglais, ainsi il faut que je pense parfois à l'ordre des verbes et la formulation de mes phrases.
1) Cherchez le verbe auxiliaire et souvenez-vous l'ordre des pronoms objets indirects, directs, et pronoms adverbiaux.
2) Mettez-les devant les verbes.
La première phrase est en effet correcte :
Nous vous avons déjà donné un crédit pour un mois de service.
Remarque : Même si donner
est valide, j'utiliserais plutôt le verbe accorder
(L'internaute, sens 1) pour parler d'un crédit :
Nous vous avons déjà accordé un crédit pour un mois de service.
1 : Nous vous avons déjà donné un crédit pour un mois de service
This one is correct if you want to tell the client he's already got a credit for the month .
2 : Nous avons vous déjà donné un crédit pour un mois de service
This one is correct if you want to ask like " Did we already gave you the monthly credit ? " but you'll have to put a "-" like this :
Nous avons-vous déjà donné un crédit pour un mois de service ?