6

What is the difference between "part" and "partie"?

Which one should I use in the sentence below? (It is my sentence, so please feel free to correct it if it doesn't sound like French)

"Le rôle de la réalité est une partie indispensable pour mieux comprendre la dynamique et la complexité du marché financier."

3

PART - "de suo part" de son coté, du latin pars, partis : sens premier : Ce qui revient à quelqu'un.

Chacun a eu sa part du gâteau, de l'héritage

Mais il a aussi le sens usuel de partie

  • Il a perdu une grande part de sa fortune.

  • Il a perdu une grande partie de sa fortune.

Et de nombreuses acceptions dans des locutions où il n'est pas remplacé par partie

Je viens de la part de Monsieur le maire.

PARTIE - Élément d'un tout organisé. Synonymes : élément, fraction, fragment, parcelle, morceau

Le tout est fait de parties, décomposer un ensemble en parties.

Dans les usages courant on ne remplace pas partie(s) par part(s).

Il y a aussi de nombreuses locutions où il ne peut être remplacé par part

C'est en partie vrai.

Une tout autre origine pour un jeu de société, une joute politique, ou dans les situation où il y a un enjeu :

  • Une partie d'échecs.

  • Ils ont perdu la partie.

XIIe : "Celui qui plaide contre qqn, adversaire", la partie adverse en justice --> On passe du 'jeu' de la justice au jeu de société.

XIVe : "parti, faction" : Projet commun à plusieurs personnes. Durée (d'un jeu) à l'issue de laquelle sont désignés les gagnants et perdants.

  • Merci! Est-ce que le mot "d'autre part" se tombe dans cette deffition? – SiXUlm Mar 28 '16 at 21:15
  • @SiXUlm -- Oui, d'une part, d'autre part peut être entendu comme "De cette partie du raisonnement on peut déduire que c'est vrai et de cette autre partie on peut en douter. Dans votre exemple, on parle de part de marché pour connaître les bénéfices que les entreprises se partagent, mais la partie extra territorialité est prédominante dans certaines situations, car elle concerne un sous ensemble de l'activité. – cl-r Mar 28 '16 at 21:28
  • Ah je comprends. C'est plus clair pour moi. Merci de votre correction! – SiXUlm Mar 28 '16 at 21:37
  • Donc une "part", c'est une "partie" qui peut être attribuée à quelqu'un. – Kii Mar 30 '16 at 10:57
  • @Kii -- Oui, mais pas que : "Faire part d'une naissance" c'est faire connaître... même si on peut torturer les mots (et non pas attribuer une part, mais intégrer comme part celui à qui l'on s'adresse) pour leur faire avouer que "maintenant vous faites partie de ceux qui savent que le petit X... est né le..." – cl-r Mar 30 '16 at 12:11

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.