How do you express the word "even" as in:
I can't even do that!'
Also, a bit out of topic, how do you express the word "like" as in:
Like honestly, I can't stand them even a bit
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.Sign up to join this community
Most of the time the word "même" will be used:
"I can't even do that !" -> "Je ne peux même pas faire ça !"
For your second example, the "even a bit" does not translates well. The most idiomatic I can think of is:
"Like honestly, I can't stand them even a bit" -> "Genre, sérieusement, je ne peux pas les blairer." (very familiar)
But if you need to stick to the fidelity of the translation you could say:
"Like honestly, I can't stand them even a bit" -> "Genre, sérieusement, je ne peux pas les supporter, pas même un tout petit peu."