2

I'm reading Rousseau, citoyen du futur, by Jean-Paul Jouary, and somewhat embarrassingly, I can't figure out this sentence:

La seconde partie complète ce corpus, proposant des textes qui éclairent et précisent l'exposé précédent (textes de Rousseau mais aussi d'autres auteurs, qu'il critique ou accompagne)...

What does that “il” refer to? Rousseau himself? The corpus?

  • Are you sure of your text? "or" seems weird here. Can you confirm you put the exact text? – Anne Aunyme Apr 5 '16 at 13:57
  • Yep, that's the exact text. You can see it on Amazon's preview feature. (It's in the Introduction--I'm not sure how to link directly to it though.) – Alan O'Donnell Apr 5 '16 at 14:37
  • cl-r: are you sure about your edit ? (that was the point of my interrogation) – Anne Aunyme Apr 5 '16 at 15:16
  • @AnneAunyme -- or ( Conjonction de coordination, vers le milieu de fr.wiktionary.org/wiki/or#Fran.C3.A7ais ) ne peut coordonner deux verbes, mais, ou donne le choix de l'un ou l'autre. Alan a glissé le mot anglais dans une phrase en français :). Si vous faites une recherche de la phrase citée, vous trouverez au 4ème § le mot ou. -- N.B. l'URL de recherche est composée de 703 caractères... elle ne passent pas dans un commentaire ! – cl-r Apr 5 '16 at 16:57
4

"il" is referring to Rousseau, because it's him who's criticizing and sharing the other texts.

  • Ah, got it, that makes perfect sense. Merci ! – Alan O'Donnell Apr 5 '16 at 14:57
  • 1
    @AlanO'Donnell -- C'est J.J. Rousseau qui critique ou accompagne... mais cela se passe dans l'exposé précédent : votre question est très pertinente. De toutes façons les parenthèses enclosent "la lettre" du texte, et il faut donc s'y tenir, mais pas son "esprit" : il y a très souvent plusieurs lectures pour une phrase, cela vient de l'écriture où celui ou celle qui écrit a un choix limité pour articuler sa pensée, mais peut aussi éclairer simultanément la lettre et l'esprit d'un texte. – cl-r Apr 5 '16 at 17:07

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.