How would one render this statement into French ?
What does it matter if I lie to you ?
My attempt would be: “A-t-il importance si je te mens, chérie ?”
-
Why would you lie to your love...?– Thomas AyoubApr 7, 2016 at 15:16
Add a comment
|
3 Answers
You can say :
Quelle importance si je te/vous mens, mon amour ?
or
Qu'importe si je te/vous mens, mon amour ?
-
"Est-ce important si je te/vous mens ?" or "cela at-t-il de l'importance si je/vous mens ?" would be right too but your translation is better. Apr 7, 2016 at 8:45
-
Pourquoi avez-vous supprimé , mon amour qui supprimerait l'option /vous ?– PersonneApr 7, 2016 at 9:03
-
@cl-r "mon amour" est présent dans le titre, mais pas dans la question, il y a donc confusion :)– RandomApr 7, 2016 at 9:23
-
1@Random ... certainement, mais Spencer l'a traduit par chérie , et peu de personnes vouvoient (voussoient) l'élu de leur cœur :)– PersonneApr 7, 2016 at 9:27
I would go with
Quelle importance que je te/vous mente, mon amour ?
"importe + si" feels awkward imho
-
.... to me, this feels even MORE awkward than importe + si, very honestly.– PatriceApr 7, 2016 at 14:51
Plus courant / more current
Chérie, qu'est-ce que ça peut faire si je te mens ?
or to emphasize on irrelevance :
Chérie, qu'est-ce que ça peut bien faire si je te mens ?
