0

Récemment j'ai dit à mon chat : « Tu dois retourner, tu entends ? » pendant que je lui permettais de sortir, mais je pense qu'il y a une meilleure traduction pour cette phrase en anglais, indiquée dans le titre ?

9
  • Tu dois revenir, tu sais ?
    – Personne
    Commented Apr 12, 2016 at 21:09
  • Ah merci @cl-r je l'ai déjà entendu mais je ne me suis pas souvenu. Commented Apr 12, 2016 at 21:10
  • 1
    C'est pour un chat qui a quel niveau en français ? Il faut faire attention ces bêtes là sont susceptibles. Commented Apr 14, 2016 at 11:59
  • @StéphaneGimenez Le chat me fait penser de cette phrase ; il ne comprends pas français Commented Apr 14, 2016 at 12:19
  • 1
    Le chat fait penser à quoi?
    – Lambie
    Commented Apr 14, 2016 at 13:33

1 Answer 1

4

Pour garder bien le sens, disons familier, tu pourrais dire:

"Faut revenir, t'entends ?"

Mais il se peut qu'il y ait plusieurs options.

16
  • Merci pour ta réponse. Tu et cl-r préfèrent le verbe revenir plus que retourner ; est-il plus français ou va-t-il mieux ici ? Commented Apr 13, 2016 at 2:12
  • Ben c'est juste que ça convient plus à ta phrase - "to come" c'est "venir," n'est-ce pas ? "To come back" serait donc "REvenir" :)
    – cccg03
    Commented Apr 13, 2016 at 2:20
  • Et merci encore--quelque fois je ne vois pas ce qui est vraiment évident, surtout si je regarde des détails et pas toute l'idée. Commented Apr 13, 2016 at 2:23
  • 1
    @BenKnoble Revenir vs retourner depends on the direction of the action. Revenir is to come back toward the place the action is set in (Je suis revenu chez moi hier) or where the conversation takes place (Attends deux seconds, je reviens tout de suite). Retourner is to come back somwhere which is away from these places (J'ai envie de retourner chez moi) or to come back to an abstract location (Je suis retourné aux études). Commented Apr 13, 2016 at 13:02
  • Pourquoi pas tout simplement "Revenez (maintenant), vous (m')entendez ?" En effet, cette phrase impose une 2e personne du pluriel à cause du "all", qui précise qu'il y a plus d'une personne.
    – MorganFR
    Commented Apr 14, 2016 at 12:16

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.