L'expression "trouze-mille" est une expression que j'entends régulièrement pour parler d'un grand chiffre, sans plus de précision.

Pourtant, je ne trouve que de très rare définitions. Aucun des dictionnaires que j'ai consulté ne contenait "trouze". Les seules références que j'ai trouvé en ligne sont sur le Définistaire et une page anglaise de wikipedia :

Quarante-douze (forty-twelve) and trouze mille (probably short for trente-douze mille, thirty-twelve thousand) are used for random numbers and particularly high random numbers respectively.

Évidemment ces deux sources ne sont pas les plus fiables.

Google Tendances atteste aussi de l'utilisation du mot "trouze" (en très petit nombres, mais elle existe).

Je me demande donc : quelle est l'origine de l'expression "trouze-mille", ou du mot "trouze" ?

  • 1
    Jamais entendu. C'est pas plutôt "treize" mille avec un accent ? :) – Random Apr 15 '16 at 14:12
  • Je n'ai jamais entendu "trouze". En tout état de cause, il s'agit d'une forme pour le moins familière, probablement le mélange cocasse de "douze" et "treize", comme le dit Anne Aunyme (pourquoi d'ailleurs le dit-elle en Anglais, puisque cette page est en français?). Dans ce cas, il s'agit d'une de ces innombrables fantaisies que chacun peut se permettre dans certaines circonstances, sans qu'il y ait lieu d'en faire un sujet de discussion. – BBBreiz Apr 15 '16 at 14:33
  • l'habitude de répondre à des questions en anglais, c'est corrigé :). Je confirme en tous cas qu'il s'agit bien d'une expression idiomatique couramment employée en français et pas simplement d'une fantaisie d'une personne isolée. – Anne Aunyme Apr 15 '16 at 14:42
  • Je suis vraiment très intrigué par cette existence supposée : En tout état de cause, ce mot ne figure dans aucun dictionnaire, semble-t-il: S'agit-il d'une invention toute récente, comme le "morgane" de Renaud Séchan, ou le "pile-poil" des Guignols de l'Info, ou comme les innombrables mots de "verlan" qui se sont jetés sur la langue comme une vérole? – BBBreiz Apr 15 '16 at 14:58
  • 1
    @BBBreiz Trouze a été ajouté au dictionnaire des mots qui n'existent pas en 2003, donc certainement pas beaucoup plus vieux. – Laure Apr 15 '16 at 15:09
up vote 3 down vote accepted

Probablement un mélange entre "treize" (13) et "douze" (12), qui donne "trouze". L'idée étant de faire un mot qui sonne comme un nombre, sans en être un. On a un exemple similaire en anglais pour "gazillion" par exemple.

Notez au passage qu'on n'utilise jamais "trouze" tout seul, c'est toujours "trouze-mille" (parfois orthographié "trouzemille", à tort depuis la dernière réforme).

I use a similar expression but it's ''Douze mille'' so..like other people I'm not sure if trouze mille is something or the accent.

Your Answer

 

By clicking "Post Your Answer", you acknowledge that you have read our updated terms of service, privacy policy and cookie policy, and that your continued use of the website is subject to these policies.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.