What does the "y" stand for in "Je m'y attendais"? There's no À, and it certainly does not mention some place there. So why is there a "Y"?

  • Please provide context "Y" is a pronoun and stands for something but we cannot tell you what if you do not say what comes before. – None Apr 16 '16 at 6:02
  • Could you rephrase that? I couldn't understand – Marco Ruben Abuyuan Llanes Apr 16 '16 at 6:04
  • The answers to this post might help you. – None Apr 16 '16 at 6:04
  • "Y" stands for something that is mentioned before so you must write more, not just the sentence you do not understand. – None Apr 16 '16 at 6:06
  • Y stands for à ça, i.e. Je m'attendais à ça. – jlliagre Apr 16 '16 at 16:57

Personal pronoun "y" can replace something that is indirect object to a verb whose indirect object is introduced by preposition "à".

A verb phrase :

A- Il pleut.
B- Je m'y attendais, il y avait de gros nuages noirs.

A noun :

A- Voilà la pluie.
B- Je m'y attendais, il y avait de gros nuages noirs.

The verb is "s'attendre à". We could react to "Il pleut" with:

Je m'attendais à ce qu'il pleuve.

and to "Voilà la pluie" with :

Je m'attendais à la pluie.

we will usually replace "à ce qu'il pleuve" or "à la pluie" by personal pronoun "y" placed just before the verb.

  • y can replace more than just verb phrases. – Vlammuh Apr 16 '16 at 6:47
  • 3
    Obviously. And this is not a complete grammar course about the use of "y". This is an answer to OP's question. – None Apr 16 '16 at 6:51
  • That may be true, but how can you be sure it replaced a verb phrase in this case without the OP having given context? – Vlammuh Apr 16 '16 at 6:53
  • @Sander Read Laure's reply closer, she wrote "can replace" not "does replace". – jlliagre Apr 16 '16 at 7:07
  • 1
    @Lambie: Just fix it if you're bothered. English grammar is not the topic here. – Stéphane Gimenez Apr 16 '16 at 14:57

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.