French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Je veux traduire la phrase suivante en français : Being an international school by nature, XYZ does not focus on promoting the multinational culture but instead on making profit.
Est-ce que « par nature » est le meilleur choix pour ce contexte, et quelle est la différence entre « par nature » et « de nature » ?
Il peut y avoir confusion car il y a plusieurs constructions.
par nature est une locution adverbiale = par essence, par tempérament.
Par nature, je suis idiot. Elle est par nature éphémère.
de nature est équivalent, mais plus rare.
On peut aussi trouver de nature + adjectif lié à nature pris comme substantif:
de nature fragile = de constitution fragile, ...
de nature intervient dans l'expression de nature à ... = de sorte que ...:
Cette organisation est de nature à déchaîner les conflits.
Les deux expressions sont synonymes mais pas toujours interchangeables. « De nature » précède le qualificatif (ex: « de nature internationale » mais pas « internationale de nature ») alors que « par nature » peut être placé avant, après ou en apposition (« Étant, par nature, une école internationale, ... »).
C'est cette dernière forme qui me semble la plus indiquée ici.
