4

Exemple :

— Ce n'est pas une question déjà posée.

— Non, c'en est une nouvelle.

ou

— Ce n'est pas une question déjà posée.

— Oui, c'en est une nouvelle.

5

L'agrément s'exprime normalement avec un « non » qui reprend la négation de l'assertion.

— Ce n'est pas une question déjà posée.

— Non, c'en est une nouvelle.

Oui est peu idiomatique ici mais néanmoins équivalent à non.

— Oui, c'en est une nouvelle.

Référence: TLFi, « oui »

Oui, adv.
...
III. − [En concurrence avec non; marque l'acceptation d'un énoncé négatif: là
où non porterait sur l'énoncé lui-même (en confirmant son signe négatif), oui
porte sur l'énonciation et signifie «vous avez raison de dire que (+ énoncé
négatif)», «il est vrai que (+ énoncé négatif)»]

On pourrait donc aussi répondre,

— C'est vrai, c'en est une nouvelle.

La contradiction utilise si:

— Si, c'est une question déjà posée !

Référence: TLFi, « non »

Non, adv.
...
B. − [Signifie l'acceptation d'un énoncé négatif; s'oppose à si exprimant le
rejet]
  • Whoa, I've never seen the contract c'en before. I mean I understand perfectly, just haven't seen it before. – temporary_user_name Apr 28 '16 at 2:13
  • @jlliagre "Ce n'est pas une question déjà posée" n'est pas une question mais une assertion. Peut-être aurais-je dû dire: – schremmer Apr 28 '16 at 2:58
  • D'accord. Ça ne change pas fondamentalement ma réponse que je met quand même à jour. – jlliagre Apr 28 '16 at 3:03
  • @jlliagre C'est bien ce que je pensais mais je voudrais convaincre quelqu'un. Pourriez-vous me donner une référence? – schremmer Apr 28 '16 at 3:11
  • 1
    Référence ajoutée – jlliagre Apr 28 '16 at 3:23
2

There's a handy word si just for this. It means yes to a negative question. So, behold:

Are you coming?
Yes, I am. (Oui.)

Are you not coming?
Yes, I am! (Si!)

Are you coming?
No, I'm not. (Non.)

Are you not coming?
No, I'm not. (Non.)

So if asked Tu viens pas ?, and you are coming, you can say Si, je viens!

1

Question avec forme positive => oui ou non

Manges-tu des pommes ?

=> oui (j'en mange) / non (je n'en mange pas)

Question avec forme négative => non ou si

Ne prends-tu pas des gants ? Tu ne prends pas des gants ?

=> non (je ne prends pas de gantss ) ou si ( je prends des gants)

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.