5

C'est complètement na[s|z]e !

Il me semble avoir déjà entendu cela. Larousse traite du cas de l'objet cassé ou endommagé, ou de la personne, dans le sens d'un peu fou ou ivre, d'un registre populaire. En fait ça viendrait de nazi pour syphilis en argot et le TLFi suggère la comparaison avec loffe (arg. nigaud, imbécile).

  • Dans un cas où on ne discute ni de la personne ni d'un objet mais plutôt d'une situation ou d'un évènement, de quel sens s'agit-il précisément ?
  • Y a-t-il une connotation particulière, une nuance avec le synonyme le plus usuel (lequel) ?
  • Est-ce très argotique ou très quelque chose d'autre, et préfère-t-on une orthographe plutôt qu'une autre ?
  • À ne pas confondre avec barge, barjot. – user3177 May 2 '16 at 9:11
2

Dictionnaire culturel en langue française (sld Alain Rey) :

Nase ou Naze adj. probablement dérivé (1917) de nase, faux nase, maladie de chevaux (morve) et des moutons, dérivé du radical latin de nasus « nez », ou de l'allemand Nase (nez). Le mot semble être apparu comme nom : le nazi (1878), lazi dès 1836 au sens de « syphilis ».*

Les deux orthographes, nase et naze, sont employées, si les dictionnaires donnent nase en premier c'est probablement à cause de l'ordre alphabétique.

Pour un objet ou pour une situation le sens est le même, ça veut dire que c'est foutu, pourri.
Foutu et pourri sont uniquement familiers, nase est argotique.

Pour une personne ça veut dire qu'elle est très fatiguée, et parfois, selon le contexte, ivre. Là aussi l'emploi de nase est argotique.

*Il est probable (mais à confirmer) qu'il s'agisse de la maladie de Borna, observée d'abord en Allemagne au 19e siècle et qui se transmet en particulier par les sécrétions nasales.

  • 1
    Pas vraiment, pour une personne "naze" n'est pas synonyme de "stupéfait" mais plutôt de "fatigué, dépassé". Une expression équivalente moins argotique serait "au bout du rouleau". – Anne Aunyme May 2 '16 at 8:22
  • 1
    @AnneAunyme Je suis d'accord que nase n'est pas synonyme de « stupéfait » et d'ailleurs je ne l'ai jamais écrit. Historique des modifications disponible à tous. – Laure SO - Écoute-nous May 2 '16 at 8:25
  • @Laure: c'était une réponse à L'adit – Anne Aunyme May 2 '16 at 9:32
  • 1
    Pour une personne, je pense que c'est également synonyme de "nul", "mauvais", voir "con". cf l'expression "être un (gros) naze". – Random May 2 '16 at 10:13
2

C'est un mot très familier, qui signifie de nos jours: nul, raté, pourri, que ce soit d'une personne, d'un objet, d'une situation, avec une connotation négative assez forte.

Un autre sens est très usé / fatigué / fichu / cassé : pour une personne ou un objet:

Je suis (complètement) naze = Je suis totalement fatigué / fourbu.

Le transistor est naze = le transistor est fichu.

Comme il est employé essentiellement à l'oral, à l'écrit les deux sont possibles.

L'origine vient de nez.

  • Plus 1 pour "fourbu" que je ne connaissais pas. – Knu May 3 '16 at 12:41

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy