French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
La phrase
Je vous remercie d'avoir voyagé.
utilise un infinitif passé (avoir suivi du participe passé).
Pourquoi est-ce que dans la première phrase ci-dessous je ne peux pas utiliser l'infinitif passé mais dans la deuxième je peux l'utiliser ?
Je t'ai entendu avoir parlé de moi. (faux)
Je t'ai remercié d'avoir fait ce voyage. (ok)
Je vous remercie de faire ce voyage
(Maintenant, dans le présent) je vous remercie de faire ce voyage (dans le présent ou dans le futur, infinitif présent)
Je vous remercie d'avoir fait ce voyage
(Maintenant, dans le présent) *je vous remercie d'avoir fait ce voyage *(dans le passé, infinitif passé, le voyage est antérieur)
Je l'ai remercié d'avoir fait ce voyage
(Dans le passé) Je l'ai remercié d'avoir fait ce voyage (dans le passé, infinitif passé, le voyage ne s'est pas effectué au moment du remerciement)
Les deux actions ne sont pas synchrones
Je t'ai entendu avoir parlé de moi (incorrect)
(Dans le passé) Je t'ai entendu avoir parlé de moi (dans le passé).
Différence : on est obligé d'entendre lorsque les paroles sont émises. Les deux actions sont obligatoirement simultanées.
L'action relative à l'infinitif passé (avoir parlé), ne peut être exécutée avant celle de référence (j'ai entendu).
Je t'ai entendu parler de moi
Au moment où j'ai entendu (tes paroles), tu parlais de moi (et non tu avais parlé, sinon je n'aurai pas pu les entendre).
Je t'ai vu avoir parlé à propos de moi: Que ce soit voir ou parler, cela ne peut pas être sur ce qui s'est déjà passé !
