0

When I translate button, I have the translation "bouton" or "pointe de menton". "bouton" is correct in French but I have never heard about "pointe de menton" before. Is it a correct translation? And if yes, could you pinpoint me to an exemple where it is used?

8
  • Never heard that, I guess it is a weirdness of the translator. Commented May 11, 2016 at 13:38
  • 1
    ok, I have wrote a message to the "academie francaise", we'll see.
    – YCR
    Commented May 11, 2016 at 13:48
  • Who / what gave you that translation? Is it a reliable source? La pointe du menton means "the tip of the chin". What kind of button are you talking about ? "Button" is very vague, straight away, I have 5 different meanings that come to my mind for button t(here might be more... and there are different words for them in French !
    – None
    Commented May 11, 2016 at 14:58
  • google translate and a couple of others.
    – YCR
    Commented May 11, 2016 at 15:02
  • 1
    Google translate is no good. Any serious dictionary in "these couple of others? Tried Reverso or Linguee? You should give context in your question so that we know what kind of button you are talking about.
    – None
    Commented May 11, 2016 at 15:17

1 Answer 1

1

Short answer

No, it is not correct, you should use "bouton".


Why not?

The word menton is the chin.

The word pointe has the meaning of "A sharp extremity" (2. meaning).

So, "pointe de menton" (or more exactly "pointe du menton" as @Circeus underlined) may be a reference to the extreme part of the chin.


The reason

Now, why does it translate button into "pointe de menton"?

Maybe because, in french we call "boutons" the pimples. And everyone knows that they often set up there.

2
  • @YCR Don't hesitate to tell me the context in which you want to use "bouton", I may update my answer to better fit your need.
    – Yohann V.
    Commented May 11, 2016 at 14:25
  • I am ok with the translation button - bouton. It is just the translation "pointe de menton" which let me sceptic.
    – YCR
    Commented May 11, 2016 at 15:01

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.