2

« Vous refusez ? Vous êtes sérieux ? Drôle de notion de l'amitié ! »

I suppose that the speaker means: "What an incredible notion of friendship you have!". The phrase "drôle de" meaning "incredible/terrific" can be used sarcastically?

  • Tout à fait : "Drôle d'oiseau celui-là !" – cl-r May 12 '16 at 20:29
6

Drôle can have two meanings depending on the context : the most common one is "amusant, comique", and a less used one is "bizarre, curieux". I would translate drôle in this sentence by "weird" or "strange".

This second meaning is often implied by the use of "un drôle de" + noun.To answer your question, not only "drôle de" can be used sarcastically but it is specifically used to suggest a sarcastic meaning.

Un homme drôle : a funny guy / Un drôle d'homme (or better : un drôle de bonhomme): a strange guy

  • Bel exemple ! ;) – Random May 13 '16 at 10:33
  • I totally agree that putting drôle before or after changes the meaning; I'd have put that example if I'd thought of it :) – Law29 May 13 '16 at 11:12
3

I would translate your sentence as

Funny notion of friendship you have there!

In fact I wonder where you got the translation "drôle de" as meaning "incredible/terrific". "Drôle" means "funny", amusing, and is is quite often used sarcastically, just as in English.

  • "In fact" or "Actually" ? :) – Random May 13 '16 at 7:09
  • @Law29 Quant à « D'où provient l'idée de le sens "incredible/terrific" ? », j'ai cru le tenir de bonne source. Peut-être que cette définition n'est pas tout à fait correcte, après tout ? collinsdictionary.com/dictionary/french-english/dr%C3%B4le – Merissa May 13 '16 at 19:15
  • The examples are good, in these cases you would translate by (for example) incredible . . . remembering that incredible means cannot be believed, or in these cases perchance almost too bizarre to be believed . . . translation is a funny business! – Law29 May 13 '16 at 23:39

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.