Faire « des accroires » : l'emploi comme nom ?

Question

On a déjà entendu (au Québec) l'accroire employé comme nom masculin basé sur l'infinitif du verbe accroire pour la chose qu'on fait accroire, la chose qu'on sait ne pas être vraie ; surtout en locution avec faire (des). On semble avoir déjà eu le substantif en France aussi :

^{Französisches Etymologisches Wörterbuch (FEW), Le dictionnaire étymologique et historique du galloroman (français et dialectes d’oïl, francoprovençal, occitan, gascon), vol. 2 (C Q K), 1305b, accredere (Atilf).}

Par ailleurs on a le faire accroire substantivé (« Mais moi je suis Mara Vercors qui n'aime pas l'injustice et le faire accroire. » P. Claudel, au TLFi), assurément dans les parages. Généralement, un nom de forme simple dérivé d'un infinitif prend la marque du pluriel le cas échéant (BDL, par ex. des plaisirs, du verbe plaisir en ancien français, qu'on ne reconnaît sans doute plus aujourd'hui).

---

• Peut-on étayer de manière plus crédible (œuvre, lexique) l'emploi du nom accroire(s) au Québec ?
• En France (ou ailleurs) est-ce qu'on entend faire des accroires aujourd'hui en langue parlée et a-t-on un exemple en littérature (universelle) de l'expression ou de l'emploi en substantif (surtout au pluriel) de l'accroire ?
  • Autrement, comment dirait-on communément l'équivalent de l'expression faire des accroires (à quelqu'un), de la phrase ce sont des accroires, et du nom accroire(s) ?

Answer 1

Accroire est ancien, il est tombé en désuétude

Accroires, mot récent inconnu de Grammalecte, ne fait pas partie du vocabulaire parlé en France

Liste d'exemples québécois d'accroires

---

Familièrement on dit « Tu me racontes des craques » pour « Tu veux me faire accroire que ... »

Answer 2

Québécois ici. Personellement, n'ai jamais entendu ce mot employé comme nom. Malgré tout, les exemples ne manquent pas rien que sur le site de La Presse. C'est surtout dans les citations ou les commentaires, donc clairement perçu comme un usage oral (remarquez d'ailleurs les guillementsdans certains examples):

• Les Gabrielle de Laval - et celles de Montréal, aussi - ont toutes un point en commun : elles se font des «accroires».
• [...] accusant son prédécesseur péquiste, Réjean Hébert, d'avoir «fait des accroires du père Noël» en mettant sur la table «un projet [le livre blanc sur l'assurance autonomie] non financé».
• Le père disait que ça existait pas Mourial, que c’était juste des accroires…
• On ne se fait pas trop d'accroires.
• Pouvez vous faire toutes les «accroires» que vous voulez, [...]

Moi j'aurais tendence à dire tu me niaises ou t'essaye de me passer un sapin. Faires des accroires, ce n'est absolument pas usage qui me vient naturellement.

Answer 3

Un complément. D'abord, la référence du FEW à (1784, Restif, Gohin) ; c'est que Ferdinand Gohin note en 1905 dans Les transformations de la langue française au XVIIIe siècle (1740-1789) que Restif de la Bretonne (Bourgogne-Franche-Comté) l'aurait écrit dans son oeuvre La Paysanne pervertie (1784) : « De tous les accroires qu'on nous a faits. » (II, 502). Je ne peux retrouver ce passage mais trouve deux autres oeuvres du même auteur où il l'emploie :

Vous me contez là des coccigrues, la Bonne, & vous me prenez pour une Enfant, à quî l'on fait des accroires : je ne suis pas faite d'hier.

[ Les contemporaines, ou Avantures des plus jolies femmes de l'âge présent, Nicolas-Edme Rétif de La Bretonne, 1780-1785 ]

---

Bast! dit en riant Brancabanda : alons-donc ! vous voudriez me faire des accroires, & me persuader que des vessies sont des lanternes.

[ Le Nouvel Abeilard ; ou Lettres de deux amans qui ne se sont jamais vus..., Nicolas-Edme Rétif de La Bretonne, 1778 ]

---

Dans un ouvrage de référence assez récent (2011), le Dictionnaire des régionalismes des îles de la Madeleine (Chantal Naud), on identifie l'accroire pour les « idées fausses, mensonges, imaginations erronées » et on donne entre autres des exemples d'Anselme Chiasson (Le diable Frigolet) et d'Antonine Maillet : « C'est ben, que j'y dis, faut pas se faire des accrouères. » (La Sagouine, 1971). Les Acadiens le connaissent assurément. Par ailleurs, dans l'oeuvre de Felix-Antoine Savard, Menaud, maître-draveur, on trouve :

Et, plus tard, le voyant au-dessus des autres, comme un pin de haut lignage aux clochetons pleins d'azur et de rumeurs, il s'était lui, Menaud, dressé tout droit dans l'orgueil de son sang, et s'était fait des accroires d'avenir.

Joson ferait son chemin, sa marque ...

[ Menaud, maître-draveur, Felix-Antoine Savard, 1937 ]

On le trouve aussi dans une œuvre plus moderne comme le théâtre de Marie Laberge : « On s'fait des accroires, on vit un bout d'temps avec, y s'écrasent, y font pus, on change d'accroire pis on fait un aut' bout. » (Le faucon, 1991). Ou dans La traversée de la ville, par exemple, chez Michel Tremblay (2008) : « Depuis que les hommes font des accroires aux femmes, que les femmes s'arragent pour les croire. »

---

Ça ressemble beaucoup à raconter des histoires (Fam. et péj. Le plus souvent au pluriel. Récit mensonger, propos fallacieux. Je ne crois pas un mot de vos histoires. Cet enfant raconte des histoires. Ils ont inventé toute cette histoire., Ac. 9) , ou des balivernes. L'usage en est parfaitement naturel pour moi (Québec, sud-ouest), surtout avec se faire/faire/c[e n']est rien que des.