1

Aucun doute que tu trouveras cet engin très utile.

Nul doute que tu trouveras cet engin très utile.


Donc, aucune chance qu'on puisse en construire une autre...

But you cannot say:

Donc, nulle chance qu'on puisse en construire une autre...


In the case of the noun "doute", it seems that you can use both "nul" and "aucun". When it comes to the noun "chance", however, only "aucune" seems to work.

When are "nul/nulle" and "aucun/aucune" interchangeable, and when not?

  • 1
    What makes you say we cannot say "nulle chance"? A simple google search in google books will tell you you are mistaken. – Laure May 14 '16 at 6:02
  • It seems that "aucune chance" is used about 150 times more often than "nulle chance". It might not be incorrect, but is "nulle chance" somehow an unpopular option, by any chance? – Merissa May 14 '16 at 9:47
  • 1
    It's got nothing to do with the word chance. You don't find nul doute and nulle chance as often as aucun doute and aucune chance because using nul is more formal than using aucun. And I would not say it's unpopular, which sounds derogatory. – Laure May 14 '16 at 10:06
2

Les exemples pour l'emploi de nul équivalent de aucun :

Cela vient du fait que aucun, (sens littéraire), avec une valeur positive, a le sens de "quelque, quelque ... que ce soit, qu'il soit" ; dans les phrases comparatives, dubitatives ou hypothétique il est synonyme de quelque.

Comme si la raison pouvait mépriser aucun fait d'expérience (Barrès)

(Sens courant) avec une valeur négative (accompagné de la particule ne ou précédé de sans):

Cela ne fait/Il n'y a/Sans aucun doute, tu trouveras cet engin très utile.

est synonyme de nul

Nul doute que tu trouveras cet engin très utile.

Dans votre premier exemple, aucun n'est pas précédé de de ou de sans de plus il est suivi de que, ce qui rend la phrase inélégante.

En revanche, Nulle chance n'est pas incorrect du tout.


Ces références sont extraites du petit Robert.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.